Tp2

Pages: 4 (991 mots) Publié le: 23 mars 2015
LNG1100 - TP 2

Université du Québec à Trois-Rivière


Procédés langagiers


Consigne

Trouvez, dans les deux langues, un exemple de titre ou de manchette qui cherche à créer des effets particulierspar l’emploi d’une allusion ou d’un jeu de mots. Indiquez la provenance du titre choisi, le contexte d’utilisation et le procédé langagier utilisé. Limitez votre réponse à un court paragraphe partitre choisi. (un titre en français et un titre en anglais) 10 points........................................................................................................................................
Titre : Du Show au froid
Article : Le Figaro, 5 décembre 1997.

L'article relate la soirée du tirage au sort de la Coupe du monde de football 1998, qui se déroulait à Marseille. Après un match degala opposant l'Europe au “reste du monde”, le tirage au sort a eu lieu.
Ce titre fait allusion à l'expression “passer du chaud au froid” et réutilise cette image en la déformant. Le journaliste jouesur l'homophonie entre “show”, nom anglais signifiant “spectacle”, et chaud, l'adjectif antinomique à froid. Il souligne ainsi que le match a été pour les supporters un véritable spectacle, mais quela tension est vite retombée : le public qui s'était échauffé dans les gradins a calmé son ardeur rapidement.

Titre: Bumbs in pumps! Sky-High Heels on Pregnant Stars!
article : People magazine, 14mars 2012.
http://www.people.com/people/0,,,00.html

Ici, il y a un effet de similarité phonétique et orthographique. "Bumbs in pumps". Ça donne un côté humoristique et le niveau de langue est plutôtfamilier. L'humour, le niveau de langue, la sonorité ainsi que la similarité orthographique donne un titre très accrocheur!..........................................................................................................................................


2 Analyse textuelle

P. 43, no 5 (Terracide)
What is the intent of the text?
Identify three different stylistic features that are...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • TP2
  • 1erS_Chap1 TP2
  • inf1250
  • Fin3500 tp2
  • INF1250 TP2
  • Enonce TP2
  • TP2 FINALE
  • TP2 DSR5100

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !