Trabajo

4275 mots 18 pages
TABLE DES MATIÈRES

Introduction
Les adjectifs numéraux en espagnol
Les adjectifs numéraux en français
Grammaire comparative Espagnol-Français des adjectifs numéraux
Les pronoms numéraux en français et en espagnol
Difficultés de traduction
Conclusion

INTRODUCTION

Nous allons étudier les adjectifs et les pronoms numéraux. Il s’agit d’une étude comparative entre la grammaire française et espagnole ainsi que des éventuelles difficultés de traduction

LES ADJECTIFS NUMÉRAUX EN ESPAGNOL

Les adjectifs numéraux délimitent avec exactitude l’extension quantitative du nom précédent. Quand ils remplissent la fonction de pronoms, ils remplacent aussi le nom.

Il s’agit d’une sorte d’adjectifs quantificateurs qui ont pour fonction d’exprimer les relations numériques entre les noms qu’ils accompagnent.

Comme on peut l’observer, les adjectifs numéraux sont partagés en deux grands groupes : les numéraux cardinaux (uno, dos, tres, etc.) qui désignent des quantités exactes et les numéraux ordinaux (primero, segundo, tercero, etc.) qui expriment l’ordre numéral. L’autre groupe est constitué par les numéraux partitifs (medio, tercio, cuarto, etc.) pour exprimer des divisions, et par les numéraux multiplicatifs (doble, triple, cuádruple, etc.) pour exprimer la multiplicité.

Selon le point de vue syntactique, leur tâche est complètement différente. Il y a des particularités que nous allons exprimer par la suite.

CARDINAUX: on nomme ainsi la série naturelle des nombres entiers. À niveau morphologique ils se classifient comme :

Constitués par un mot simple : Uno, dos, tres, veinte, sesenta, cien, quinientos...
Constitués par un mot composé : dieciséis, diecinueve, veintiuno, cuatrocientos... À partir du nombre treinta y uno, ils sont écris en deux mots et unis par la conjonction « y» jusqu’au nombre cien.

Ces numéraux sont invariables en genre et ils sont tous pluriels, hormis un ; « mil » prend le pluriel de « miles

en relation

  • Travail
    1220 mots | 5 pages
  • Travail
    1296 mots | 6 pages
  • Travail
    721 mots | 3 pages
  • Travaille
    363 mots | 2 pages
  • Travail
    2819 mots | 12 pages
  • Travail
    1087 mots | 5 pages
  • Travail
    759 mots | 4 pages
  • Lrtrhgfdh
    725 mots | 3 pages
  • Travail
    602 mots | 3 pages
  • Work
    321 mots | 2 pages
  • Travail
    1114 mots | 5 pages
  • Travaille
    474 mots | 2 pages
  • Travail
    867 mots | 4 pages
  • Travail
    486 mots | 2 pages
  • Travaille
    811 mots | 4 pages