user icon

Traduction - chacune a son poste

1243 mots 5 pages
Montre plus
Traduction du texte de Pline, Histoire naturelle
Traduction juxtalinéaire :
Meae quidem temeritati (à ma témérité) accessit hoc quoque (c’est aussi ajouté le fait) quod hos tibi dedicavi libellos (que je t’ai dédicacé ces cahiers) levioris operae (d’un ouvrage de peu d’importance). Nam nec ingenii sunt capaces (car ils ne sont pas capable d’exprimer du génie), quod alioqui in nobis (qui de toute façon chez nous – moi) perquam mediocre erat (est tout à fait médiocre), neque admittunt (et ils n’admettent pas) excessus aut orationes sermonesve aut casus mirabiles vel eventus varios (les digressions, les discours, les développement, les hasards merveilleux ou les évènements variés), jucunda dictu aut legentibus blanda (ces procédés agréables à prononcer ou doux pour ceux qui les écoute) sterili materia (à cause de l’aridité du sujet) rerum natura, hoc est vita, narratur (c’est la nature des choses (c'est-à-dire de la vie) qui y est raconté) et haec sordidissima sui parte (et celle-ci dans sa partie la plus méprisable) ac plurimarum rerum (et sur de nombreux sujets) aut rusticis vocabulis (avec des mots grossiers) aut externis (ou étranger) immo barbaris etiam (et plus encore barbare) cum honore praefatione ponendis (et qui doivent être placés avec une préface pour les excuser).
Praeterea iter est non trita auctoribus via (en outre ce parcours est un chemin qui n’est pas fréquenté par les auteurs) nec qua peregrinari animus expetat (et où l’esprit ne souhaite pas s’engager). Nemo apud nos (il n’y a personne chez nous) qui idem temptaverit (qui est tenté la même entreprise) nemo apud Graecos (personne chez les Grecs) qui unus omnia ea tractaverit (qui ce soit occupé seul de tous ces sujets). […] Ante omnia attingenda (avant toute chose il faut rechercher) quae Graeci tès enkukliou païdeïas vocant (ce que les Grecs appellent l’encyclopédie). […] Vigenti milia rerum dignarum cura (vingt mille sujets dignes d’attention), lectione voluminum circiter duo milia (obtenu

en relation

  • Eduardo Chillida Technologie
    391 mots | 2 pages

    Pourquoi a_t_il voulu faire ca ? Il souhaite, par des jeux de formes, de volumes ou de vides recréer l’environnement naturel sur lequel il construit son œuvre. Peut-être est-ce aussi un moyen pour lui de représenter ce que peut lui faire ressentir le paysage qu’il a en face de lui.….

    montre plus
  • Conference tdc delsol
    928 mots | 4 pages

    Ce qui m’a frappée c’est que la question du titre du colloque est extrêmement connotée ; Allier les termes « garder le goût de vivre » et « fonder l’espérance » ne va pas forcément ensemble. Ce qui se passe aujourd’hui c’est précisément que les deux choses sont en train de se dissocier. Garder le goût de vivre cela veut dire donner un sens à la vie. Donner un sens à la vie cela signifie se demander à quoi la vie fait référence, ce qu’elle signifie, ce qu’elle désigne, c’est se demander à quoi elle sert même si nous ne servons pas.….

    montre plus
  • Témoignage marina
    450 mots | 2 pages

    « De mémoire si je lui ai mis trois claques en 12 ans de vie commune c'est tout ce qu'il y a eu », affirme-t-il. Et expliquer : « J'ai voulu empêcher qu'elle casse tout dans la maison, c'était une tornade, incontrôlable (...) ». « Elle peut avoir un visage super gentil, agréable, mais quand elle pétait un plomb c'était invivable », continue le mari. Virginie Daras, dans ses déclarations à l'expert psychiatre, a aussi minimisé son rôle dans les maltraitances de Marina avant sa mort : elle aurait tenté de contenir la violence de son mari et ne reconnaît que « des claques »….

    montre plus
  • Annalyse prod msg
    782 mots | 4 pages

    I. Analyse du message : 1) Le thème principale sur lequel se structure le message publicitaire est celui de l’écologie et donc de la protection de l’environnement. On peut donc relever un champ lexical basé sur celui de la nature (planète, ressources naturelles, bois, forets, environnement, écologique) & aussi basé sur celui de la protection de l’environnement (WWF, agir, limiter, engager, protéger, préserver). Ce choix rédactionnel peut se justifier de la façon suivante :….

    montre plus
  • La duchesse insoumise
    86000 mots | 344 pages

    Il ne prononça pas ces mots, s’efforçant de respecter la bienséance, mais jeta un regard noir au décor soigneusement arrangé. Sa mère avait choisi des tentures bourgogne et une lumière tamisée pour accentuer la pâleur de son teint. Le parfum entêtant des lis posés sur la commode conférait à l’air ambiant une lourdeur de funérailles. — Non, mon fils, nous n’aurons plus cette conversation.….

    montre plus
  • les restaveks
    428 mots | 2 pages

    http://videos.tf1.fr/sept-a-huit/sept-a-huit-du-28-octobre-2012-7606247.html (56,00s) La nature de ce document est un reportage (vidéo) ; l’auteur est Elodie Pacose et Tony Casabianca ; la source est un extrait d’un documentaire d’une émission qui se prénomme sept à huit et qui à été publié par la chaine de télévision tf1. 1. La liberté fondamentale qui est attaquée est celle à l’instruction ; c’est que les enfants travaillent, au lieu d’aller à l’école .Les….

    montre plus
  • test upload
    3193 mots | 13 pages

    J’ai jamais fait de déposition, et honnêtement j’espère que c’est la première et la dernière. Ça se passe comment ? Vous me posez des questions et je répond, ou je raconte ce qu’il s'est passé, comment dire.. à ma façon ? Ok, bon.….

    montre plus
  • L'utilitarisme
    522 mots | 3 pages

    Le téléspectateur est dérangé par cette musique lourde et pesante qui souligne l’aspect visuel des différents éléments qui fondent dans un univers commun à tous. Durant l’ensemble du spot, nous suivons cette femme d’une trentaine d’années (le cœur de cible) rousse et assez jolie dans sa quête d’une boisson ultra désaltérante. Tout fond autour d’elle jusqu’à ce qu’elle arrive, se dit-on, à temps à son appartement (coup de chance) mais son frigo se liquéfie aussi devant ses yeux. Le frigo commençant à se déformer et à fondre, sa bouteille de Perrier Nature roule et malgré le plongeon de la jeune femme pour la rattraper, l’objet de sa quête tombe par la fenêtre.….

    montre plus
  • accusé du meurtre de son pere
    966 mots | 4 pages

    Témoins du meurtre Le premier témoin est un vieux monsieur qui possède un appartement dans le même immeuble que cette famille. Son appartement se situe juste en dessous de celui du père assassiné et du fils. Il aurait entendu une sévère dispute entre eux aux alentours de minuit dix.….

    montre plus
  • Ambre
    6311 mots | 26 pages

    Comme le malheur des uns faisait le bonheur des autres, les prisons étaient pleines à craquer et toutes plus sophistiquées les unes que les autres. Par orgueil surement ou simple envie de montrer son importance dans le monde à sa fille, ce directeur l’emmenait à vive allure dans une de ces prisons du bout du monde ; mais pas n’importe laquelle, c’était la prison qui collectionnait les plus grands criminels maintenant déchus, mais c’était aussi sa prison. Entre deux soupirs elle regardait son père d’un œil mauvais et se demandait par quel miracle il avait réussi à la trainer avec lui dans ces lieux de malheurs mais avant tout son travail. Elle espérait vainement un quelconque rebondissement à sa prévisible journée, un problème avec la voiture, surprenant, un empêchement majeur, impossible, ou n’importe quelle autre chose qui l’aurait empêchée d’aller là.….

    montre plus
  • Tous les matins du monde - pascal quignard
    1323 mots | 6 pages

    Dans cette partie de texte nous retrouvons un type de texte plutôt informatif. Il y a plusieurs procédés ; comme des indices de temps et de lieux (la chantrerie royale, la rue ; 22 septembre 1672) tout cela nous donne des précisions sur l’époque à laquelle se déroule cet extrait. Nous pouvons remarquer aussi des figures de styles tels que : la métaphore qui rapproche l’humain de l’animal (les poils lui étaient poussés aux jambes et au joues ; il barrissait), la contradiction (il avait été rejeté… le contrat de chantrerie le stipulait) il se fait rejeter alors qu’il est sous contrat avec la chantrerie. Il y a un lexique péjoratif (sa voix s’était brisée).….

    montre plus
  • Drame du heysel
    616 mots | 3 pages

    En raison de nombreuses failles dans le système de contrôle ainsi que la vétusté du stade, plusieurs milliers de fans sans billet ont réussi à s’introduire dans l’enceinte du stade. Les tribunes réservées aux supporters anglais devaient être collées à des tribunes neutres, occupées par des belges. Mais dans cette tribune, normalement neutre, se trouve de nombreux fanatiques de l’équipe italiennes (Tifosi). Après des échanges d’insultes et d’objets entre les deux tribunes, des centaines de supporters anglais chargent en direction de la tribune adverse, ce qui est typique de la culture hooligan anglaise.….

    montre plus
  • Actualisation cicéron
    1252 mots | 6 pages

    Lacan. Coupable. Erreur. […] Il aimerait bien parfois penser à autre chose, aller au soleil, retrouver Unetelle. Il y pense, ça lui arrive, en plein milieu d’un débat parfois sur un plateau de télé.….

    montre plus
  • Commentaire composé andromaque acte 1 scène 4
    1293 mots | 6 pages

    haut diplomate car reçois d’importantes infos grâce à ses bonnes relations avec la Grèce et qui a reçu une demande de leur livrer le fils d’Hector pour le tuer. • La guerre de Troie ne sera pas finie tant que les descendants des principaux acteurs sont toujours présents. Et comme pour la guerre de Troie,….

    montre plus
  • ffsfasa
    363 mots | 2 pages

    À commencer par le « Dictionnaire de notre père», le seul vestige paternel transporté dans les bagages ayant résisté à la traversée. Assumant, pour ainsi dire, les fonctions du père, le Dictionnaire offre le catalogue des mots et dicte la loi : dans le Dictionnaire on peut découvrir des mots nouveaux, des antonymes, des synonymes, leur signification et l’orthographe. De son côté, une Bible repérée par hasard chez la grand-mère, sert à pratiquer la lecture à haute voix, à faire des dictées et à apprendre par cœur des pages entières » (Kristof, 1986 : 32) La Bible, avec ses mots assemblés dans une suite narrative, leur inculque, disons maternellement, la logique du discours. Bible et Dictionnaire deviennent ainsi les modèles verbaux sur lesquels se règlent les enfants : géniteurs d’encre, ils détiennent la langue et le discours à l’état brut, les germes préfaçant la naissance de l’écriture tout comme la possibilité de recomposer un noyau familial.….

    montre plus