Traduction du texte de Pline, Histoire naturelle
Traduction juxtalinéaire :
Meae quidem temeritati (à ma témérité) accessit hoc quoque (c’est aussi ajouté le fait) quod hos tibi dedicavi libellos (que je t’ai dédicacé ces cahiers) levioris operae (d’un ouvrage de peu d’importance). Nam nec ingenii sunt capaces (car ils ne sont pas capable d’exprimer du génie), quod alioqui in nobis (qui de toute façon chez nous – moi) perquam mediocre erat (est tout à fait médiocre), neque admittunt (et ils n’admettent pas) excessus aut orationes sermonesve aut casus mirabiles vel eventus varios (les digressions, les discours, les développement, les hasards merveilleux ou les évènements variés), jucunda dictu aut legentibus blanda (ces procédés agréables à prononcer ou doux pour ceux qui les écoute) sterili materia (à cause de l’aridité du sujet) rerum natura, hoc est vita, narratur (c’est la nature des choses (c'est-à-dire de la vie) qui y est raconté) et haec sordidissima sui parte (et celle-ci dans sa partie la plus méprisable) ac plurimarum rerum (et sur de nombreux sujets) aut rusticis vocabulis (avec des mots grossiers) aut externis (ou étranger) immo barbaris etiam (et plus encore barbare) cum honore praefatione ponendis (et qui doivent être placés avec une préface pour les excuser).
Praeterea iter est non trita auctoribus via (en outre ce parcours est un chemin qui n’est pas fréquenté par les auteurs) nec qua peregrinari animus expetat (et où l’esprit ne souhaite pas s’engager). Nemo apud nos (il n’y a personne chez nous) qui idem temptaverit (qui est tenté la même entreprise) nemo apud Graecos (personne chez les Grecs) qui unus omnia ea tractaverit (qui ce soit occupé seul de tous ces sujets). […] Ante omnia attingenda (avant toute chose il faut rechercher) quae Graeci tès enkukliou païdeïas vocant (ce que les Grecs appellent l’encyclopédie). […] Vigenti milia rerum dignarum cura (vingt mille sujets dignes d’attention), lectione voluminum circiter duo milia (obtenu