Traduction thème d'italien
283 mots
2 pages
In Francia e in Italia, alcune superstizioni sono legate al sale.A Parigi, mi è capitato di chiedere il sale al mio vicino, che mi
ha evitato con disinvoltura di rimetterme nelle mani,
preferendo posare sulla tavola. In Italia, il sale è "sfortuna" se
è rovesciato sulla tavola : una superstizione che dura dai
tempi della Roma classica. Tuttavia, lo straniero che arrivava
alla casa è stato salutato con un omaggio simbolico : con il
pane e il sale. Soldati romani erano pagati da un parte con il
sale, utili per la conservazione degli alimenti. Di qui il termine
"salario" per indicare la retribuzione dei lavoratori chiamati
per questo motivo “i salariati”. Via Salaria, una delle strade
più famose della Roma antica, concedeva alle ricche saline
dell’Adriatico, il Fort Knox in quel tempo. È la dimostrazione
dell'importanza di questa sostanza ancestrale, la cui parla
Gesù nei Vangeli, dice ai suoi apostoli: "Voi siete il sale della
terra".
Un'altra superstizione riguarda i gatti neri. Mi è stato detto
che in Francia alcune persone sfortunate, sono chiamati
"gatto nero". In Italia, evitare i gatti neri è un'arte: se un gatto
nero attraversa la strada, la prima (la prima moto, il primo
pedone, il primo scooter, la prima macchina) che interseca la
linea immaginaria del percorso del gatto tra i due
marciapiedi saranno perseguiti dalla sfortuna. Quando in una
macchina rompendo questo tabù che spesso uno dei
passeggeri si sentono costretti a non drammatizzare la
situazione, dicono con un sorriso: "Non era nero, era grigio",
o "Aveva una macchia bianca.
Ma a volte il conduttore riusciva a fermarsi prima della linea
del gatto nero. "Ed egli vi rimane per alcuni secondi o