user icon

Traduire l'intradusible

4011 mots 17 pages
Montre plus
ILCEA
Malcolm Harvey

3 (2002) Le facteur culturel dans la traduction des textes pragmatiques
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Traduire l’intraduisible

Stratégies d’équivalence dans la traduction juridique
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur. Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur et la référence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord préalable de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France.

Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales développé par le Cléo, Centre pour l'édition électronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Référence électronique Malcolm Harvey, « Traduire l’intraduisible », ILCEA [En ligne], 3 | 2002, mis en ligne le

en relation

  • Traduction revelation inca
    509 mots | 3 pages

    été très propice à aimer la peruanidad indigène, beaucoup moins à aimer un indigène dans oui. Des 2400 mètres de hauteur nous montons à pied le premier jour, aux 4050 mètres. Nous n'avons pas pu, comme metisse que nous avons été, grimper avec nos paquets sur le dos. Non pas que nous avions repoussé notre être inca.….

    montre plus
  • Traduction mudanza
    440 mots | 2 pages

    TRADUCTION Mudanza (Déménagement) Les vieux du lieu l’interrogèrent sur son nom et sur les motifs qui l'ont amené à ce petit village du nord, puis de suite ils lui posèrent des questions sur son âge, son état civil et mille questions qui aux yeux de la nouvelle arrivée, parait qu'ils ne vont jamais en finir. Dix minutes plus tard elle s'éloigne en traînant sa valise fait taire en haut et ils continuent de murmurer, des impressions sont échangées jusqu'à ce qu’après avoir doublé un coin, elle disparaisse. Je resterai une paire de semaines, peut-être un mois.….

    montre plus
  • Comerce équitable
    313 mots | 2 pages

    La reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque support que ce soit est formellement interdite sauf autorisation expresse d’APOS DEVELOPPEMENT SARL. Les droits de reproduction sont réservés et strictement limités. 
Toute copie, même partielle, des éléments constituant ce site pourra faire l'objet de poursuites judiciaires. LOI « INFORMATIQUE ET LIBERTE »….

    montre plus
  • Mon petit bidonville a bombay de frédéric landy
    1475 mots | 6 pages

    Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur et la référence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord préalable de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales développé par le Cléo, Centre pour l'édition électronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV). ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................….

    montre plus
  • FORM 123 0007
    9568 mots | 39 pages

    Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur et la référence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord préalable de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France.….

    montre plus
  • Développement durabl
    11936 mots | 48 pages

    Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur et la référence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord préalable de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales développé par le Cléo, Centre pour l'édition électronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV). ................................................................................................................................................................................................................................................................................................….

    montre plus
  • CONTAMINE noblesse francaise nobility et gentry anglaises a la fin du moyen age une comparaison
    15453 mots | 62 pages

    Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales développé par le Cléo, Centre pour l'édition électronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV). ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Référence électronique Philippe Contamine, « Noblesse française, nobility et gentry anglaises à la….

    montre plus
  • Fiche de lecture texte 5
    8675 mots | 35 pages

    Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur. Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur….

    montre plus
  • Dissertation doc aboyomen
    1004 mots | 5 pages

    Slavica bruxellensia 4 (2009) Espaces slaves / espaces belges ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Galina Subbotina Poétique du film. Textes des formalistes russes sur le cinéma. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................….

    montre plus
  • Maupassant
    7596 mots | 31 pages

    CLIO. Histoire, femmes et sociétés Numéro 10 (1999) Femmes travesties : un "mauvais" genre ............................................................................................................................................................................................................................................................................................... Geneviève SELLIER Images de femmes dans le cinéma de la Nouvelle Vague ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................….

    montre plus
  • Educationdidactique 837 Vol 4 N 3 L Inscription Contextuelle De L Activite En Course En Duree
    8761 mots | 36 pages

    Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur. Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur….

    montre plus
  • Developpement durable
    6476 mots | 26 pages

    Référence électronique Geneviève Azam, « Les droits de propriété sur le vivant », Développement durable et territoires [En ligne], Dossier 10 : Biens communs et….

    montre plus
  • Cultures & conflits
    7997 mots | 32 pages

    Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur. Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur et la référence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord préalable de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales développé par le Cléo, Centre pour l'édition électronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).….

    montre plus
  • Questionsdecommunication 2858 19 Christian Le Bart L Individualisation
    1295 mots | 6 pages

    Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur. Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur….

    montre plus
  • P bourdieu
    3637 mots | 15 pages

    Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur. Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur et la référence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord préalable de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France.….

    montre plus