Un mur avec des bananesAu Matin du 9 Novembre 1989, ma mère avait subit (subi) une opération compliquer (compliquée) de suture des tendons de la main droite. Donc ensemble ils grandiraient et lui appartiendraient (Afin que ce qui va ensemble grandisse ensemble) Pendant qu’elle était anesthésiée, tous les programmes TV furent interrompu (interrompus) et le champagne de la frontière tout juste ouvert coulé déjà à flots.Mon père manquait tout cela, parce qu’il était à un concert de Jazz. Quand il est rentré vers trois heure, il s’étendit immédiatement sur le lit. À six heure, je le réveille par téléphone en ces thermes : « Papa, ne te fais pas de soucis, je suis à l’Ouest. »J’ai pris, le soir de la fête d’adieu passé avec mes amis, le train de nuit à Prague. Ses affaires emballé, les meubles vendus et le reste …afficher plus de contenu…

J’ai attendu si longtemps dans la voiture en écoutant RIAS. « Le mur est tombé (/ouvert). Le chef du partie Berlin-Est, Günther Schabowski, a annoncé dans la soirée... » Je ne réagit (réagis) pas. À la radio se chevauche des voix enthousiastes de berlinois et le klaxon des Trabis (= surnom d’une petite voiture de l’Allemagne de l’Est ). Le présentateur pleurait d’émotion. Rien ne bougeait chez moi. J’étais en (plein) Blackout.Jusqu’à présent je ne savais pas, ce qu’il ce (se)passait. J’ai compris l’information, après qu’elle n’ai rien …afficher plus de contenu…

La marche du Lundi (je pense que ta traduction est la bonne….) les nouveaux forums, les gardiens de la paix (/pacifiste)( ta traduction est ok), en vain. Aucun réformateur socialiste. Le mur était tombé et le chemin vers Aldi ouvert. C’était beaucoup trop tôt, ça signifie la réunification. Et ne correspond pas à mon plan. Je croyais courageux une autonomie de la RDA (=DDR). L’idée