Usage de la darija dans la presse marocaine 2009-2010

Pages: 9 (2126 mots) Publié le: 13 mars 2013
Usage de la darija dans la presse marocaine 2009-2010
Catherine Miller

TelQuel, numéro 34

L’Année marocaine 2010-2011 Rabat (Maroc)

Usage de la darija dans la presse marocaine 2010-2011 2010-2011

L’Année marocaine

Usage de la darija dans la presse marocaine 2009-2010
Catherine Miller Sociolinguiste, chercheuse au Centre Jacques Berque, Rabat
« Ceux qui continuent à dire « vousécrivez en darija » ne lisent pas Nichane », Sanaa El Aji, journaliste à Nichane de 2006 à 2009, interview du 19 mai 2009, Casablanca.

Entre le 9 septembre 2006 et le 7 octobre 2010, date de sa fermeture, l’hebdomadaire a été Nichane 1 souvent cité comme « Le » quotidien marocain écrivant en arabe marocain, ou « darija ». Avec un tirage à plus de 31 000 exemplaires en 2008 et une vente autour de25 000 exemplaires, Nichane devient l’un des grands hebdomadaires arabophones marocains et apparaît comme la « success-story » œuvrant à la promotion de l’arabe marocain. Ce succès de vente s’accompagne de plusieurs procès ou menaces de procès (dossier des blagues en décembre 2006, numéro 14 ; éditorial de Ahmed Réda Benchemsi s’adressant directement au roi dans le numéro 113114 d’août 2007 etcritiquant le discours royal du 30 juillet ; numéro de mai 2010 où Nichane raconte que la Princesse Selma a dansé pendant Mawazine, etc.) qui indiquent à chaque fois que la forme autant que le contenu pose problème. En effet, le dossier sur les blagues avait été publié quelques mois auparavant en français dans TelQuel sans soulever de problème. Dans les deux derniers cas, c’est l’emploi de motsdialectaux (fin ghadi biya khouya, « où m’emmènes-tu

mon frère », 2 pour s’adresser au roi et le verbe shta3 et non pas raqaṣ pour « danser » en parlant de la princesse Selma) qui sont considérés comme des atteintes à la dignité royale 3 . Si l’expérience Nichane a tellement focalisé l’attention et suscité les commentaires critiques ou enthousiastes, c’est, qu’avant même sa création, sesconcepteurs (Ahmed Réda Benchemsi et Driss Ksikes), avaient affiché leur projet politique et linguistique dans le magazine francophone TelQuel : faire de l’arabe marocain une langue à part entière pour réconcilier les Marocains avec euxmêmes. On se souvient de cette première couverture du numéro 34 de TelQuel du 15 juin 2002, « Darija notre langue nationale », accompagné d’un dossier de huit pages qui alancé sur la place

1

Ci-contre à gauche, couverture du n°1 de Nichane.

Ce titre reprend une célèbre chanson de Nass el-ghiwân que beaucoup avait interprété comme un appel à Hassan II, ce que les musiciens du groupe ont toujours nié. 3 Il faut cependant remarquer que dans l’affaire d’août 2007, Ahmed Benchemsi est convoqué par le Parquet pour son double éditorial français dans TelQuel etarabe dans Nichane et qu’il passa en procès le 24 août 2007. L’affaire de mai 2010 a été évoquée par Benchemsi lors de sa communication orale au colloque international « La langue-Les Langues », Casablanca 11-12 Juin 2010 mentionnant qu’il avait reçu des informations comme quoi il risquait d’être de nouveau inculpé pour « non-respect à la famille royale » mais il semble qu’il n’y ait eu aucunepoursuite judiciaire.
2

1

Usage de la darija dans la presse marocaine 2010-2011 2010-2011

L’Année marocaine

publique un débat qui restait jusqu’alors relativement tabou et qui continue de susciter des polémiques très violentes. Si Nichane reste effectivement une aventure singulière dans le paysage marocain, elle est également emblématique à bien des égards des tensions et difficultés dansle développement d’une presse en arabe « vernaculaire » qui implique le passage à un registre écrit « formel ». Le passage à l’écrit pose la question non seulement des choix de graphie, de codification, de standardisation mais également celle du type de contact avec l’arabe moderne standard (AMS) - langue des journaux arabophones depuis plus d’un siècle et celle du consensus sur des normes...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Droit fiscal marocain 2009-2010
  • 2009-2010
  • Presse marocaine
  • etude de marche sur la presse marocaine
  • Tpe 2009/2010
  • Rotation sectorielle 2009-2010
  • BAC BLANC C 2009 2010
  • Goana 2009-2010

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !