Espagnol - Traduction texte Vichy

Deuxième paragraphe : Et, aussi surprenant que cela puisse paraître, le pari qu'il a eu, un investissement de 3 millions d'euros a fonctionné. "Nous avons vendu cinq millions en canettes depuis son lancement en novembre dernier" explique Joan Renart, un conseiller délégué de Vichy Catalan durant une entrevue à Madrid. "La canette suppose déjà 10% du total de nos ventes. C'est un succès."
Une bonne nouvelle pour la compagnie, dont la facturation est passée de 132,8 millions d'euros en 2007 à 112 millions en 2012, soit 15,7 % de moins.

Troisième paragraphe : Le changement de conditionnement est partit d'une campagne de l'entreprise pour moderniser son image avec des annonces de la télévision et de nouveaux produits. Cette année, la marque a lancé une tonique et des eaux goût citron, menthe, guarana et ginseng, dont la base provient de la même source : l'eau carbonica de la source de Caldes de Malavella.

Quatrième : Mais l'apparition en canette contribue à moderniser non seulement l'image de Vichy Catalan, mais elle offre deux clairs avantages par rapport à la bouteille en verre. Vendre une eau mise en canette permet, par exemple, de placer le produit dans des distributeurs automatiques et d'atteindre ainsi un plus grand nombre de consommateurs. Il permet de réduire aussi le poids et, donc, le prix des cargaisons.

Cinquième : Renart, représentant de la quatrième génération des créateurs de la compagnie, aspire à ce que le groupe continue de croître et à conserver son modèle d'entreprise familiale. "Je veux obtenir que l'affaire dure encore 125 ans. Des sept familles qui ont fondé Vichy Catalan, quatre encore suivent dans le capital du groupe, et pour moi c'est est le plus beau."