VOCABULAIRE ESPAGNOL

leyenda = légende las llanuras = les plaines los rios = les rivières pero aunque les dieron = Mais même si on leur donnait gritar = crier por consiguiente = en conséquence adorar = vénérer fue entonces cuando se dispuso = Il fut alors décidé obediente = obéissante, docile barro = terre desmoronar = s'effondrer entendimiento = compréhension andar = marcher madera = bois muñecos = pantins, marionette labradas = scultés tontos sin corazón = imbéciles sans coeur ningún recuerdo = aucun souvenir fueron aniquilados durante un diluvio tremendo = Ils furent anéantis durant un terrible déluge arrancar = déchirer, arracher cortar = couper, réduire atacar = attaquer huella = trace los monos = les singes las selvas = les forêts (vierges) el bosque, el monte = la forêt el lago = le lac la arena = le sable mazorcas = épis el zorro = le renard la cotorra = la perruche el cuervo = le corbo los seres = les êtres sabios = savants celos = jalousie sabiduría = sagesse, connaissance más allá de = au-delà
Qué papel tiene... = quel rôle joue... tocado = coiffure
Aún en nuestra época = de nos jours encore haciendas = exploitation amplia = large, vaste el medio ambiente = l'environnement poner en peligro = mettre en danger la salud = la santé los residuos = les déchets atañe = concerne el agujero = le trou el calentamiento global = le réchauffement climatique el efecto invernadero = l'effet de serre la fuente = la source

François Hollande ne dit pas un mot, "fait la vaisselle" et "ne conduit pas la voiture". La caricature emprunte des codes particulièrement sexistes, entendu que ces tâches devraient être effectuées plus naturellement par une femme... Dans un entretien donné à Corse Matin, les "Guignols" avouent leur préférence pour Nicolas Sarkozy, déjà candidat en 2017, car François Hollande est un personnage "moins évident".

"On avait d'ailleurs déjà eu le même raisonnement en 2007 avec Ségolène