Intervention de Luba Jurgenson

Elève : Seyma KOKSAL Classe : Seconde 2

I/ Biographie de Luba Jurgenson

Luba Jurgenson est née en 1958 à Moscou, ville qu'elle quitta pour la France à l'âge de 17 ans. Elle vit depuis à Paris. En France, elle a suivi un double parcours, celui de l'Université et celui de la littérature. Agrégée de russe (1997) et titulaire d’un doctorat d’Études slaves (2001), elle est actuellement Maître de conférences HDR en littérature russe à l'Université Paris-Sorbonne (Paris IV). Son champ de recherche est celui de la littérature des camps. Elle a publié plusieurs essais dans ce domaine. Elle est également écrivain. Son premier roman parut en 1981. Elle l'a écrit en francais. On lui doit également plusieurs traductions littéraires, donc celle d'ouvrages de Varlam Chalamov ou de Vasilij Grossman par exemple. Au nombre de ses fonctions, il faut encore ajouter sa co-direction, avec Anne Coldefy-Faucard, de la collection Littérature russe « Poustiaki », aux éditions Verdier (Paris).
Recherches en littérature, écriture et traduction sont trois aspects d'une même passion qui a pour point commun la langue. Ou plutôt les langues. La langue francaise, qu'elle utilise au quotidien, dans laquelle elle écrit et traduit, et la langue russe, qui est sa langue maternelle, dans laquelle elle lit et de laquelle elle traduit.

II/ Réponses aux questions en interaction le 15.03.2013

1. Luba Jurgenson est née à Moscou en 1958 ce n'était donc plus l'époque Stalinienne. Elle vivait sous une époque clémente certes mais cela restait un état totalitaire. Très tôt la parole politique circulait. Le désir de s'en allait lui était donc inculqué très tôt lui aussi. Arrivée en 1975 à Viennes, Luba Jurgenson a accès à la littérature. Elle a pris la mesure de l'ampleur de cette vaste opération d'oppression et a voulu comprendre ce qu'était réellement un état totalitaire. Il y eut d'abord un travail personnel de sa part puis seulement par la suite un long