C,est pas moi je le jure
1546 mots
7 pages
C’EST PAS MOI, JE LE JURE!Travail de français
Présenté à
M. Laurent Mounaqui
Fait par
Élizabeth B. Longpré
Alexia Roy
Groupe 40
Séminaire de Sherbrooke
18 octobre 2013
C’EST PAS MOI, JE LE JURE!
Rares sont les adaptations cinématographiques qui reflètent complètement le livre dont il est question. Souvent, le réalisateur et l’auteur ont différentes façons de voir les choses. Dans le cas du film et du roman « C’est pas moi, je le jure! », il y a de nombreuses différences. Certaines sont majeures alors que d’autres sont moins importantes notamment en ce qui concerne les personnages, les lieux ou simplement certaines patries du roman qui ont été ajoutées, supprimées ou modifiées.
Premièrement, du côté des personnages, il y a des différences qui sont beaucoup plus importantes que d’autres. Il y a en premier lieu la jeune amie de Léon se nomme Léa plutôt que Clarence. Nous croyons que le réalisateur a fait ce choix pour rapprocher les deux amis. Le fait que leur nom se ressemble nous laisse croire qu’ils sont plus compatibles. Ensuite, nous avons une présence plus significative de Jérôme, le frère de Léon. Le réalisateur ayant choisi de ne pas présenter les sœurs de Léon, Jérôme est ainsi davantage mis en valeur. Encore une fois, cela peut être pour créer une relation beaucoup plus importante entre ces deux personnages. Par exemple, il vient voir Léon à l’hôpital lorsqu’il se blesse et s’inquiète pour lui. Il est triste lorsque sa mère s’en va mais ne veut pas le montrer, alors que dans le livre nous en entendons pas parler. Aussi, Léon a une relation très développée avec sa mère et a beaucoup de peine lorsqu’elle s’en va en Grèce. On voit souvent ses émotions par rapport à elle alors que dans le livre, nous oublions complètement sa mère après son départ. Dans le film, son départ créé plus d’impact sur la famille, car ils sont tous très proches. Nous la voyons souvent en Grèce et elle envoie des cartes postales et des cadeaux pour