L’Incommunication dans Les Hirondelles de Kaboul de Yasmina Khadra
Mansour Benchehida Doctorant, Université de Mostaganem

Synergies Algérie n° 16 - 2012 pp. 41-49

Résumé : Les Hirondelles de Kaboul est un roman fascinant par la relation des personnages. En effet, pris par la tourmente sociale et la violence prégnante qui construit le texte, le personnage s’installe dans le monde de la non-communication. Cette manière d’expression rappelle L’Etranger d’Albert Camus qui semble parler sans être entendu par les autres. Il est isolé au milieu de tous. C’est cet absurde que nous avons tenté de retrouver dans l’écriture et dans les relations inter-personnages. Mots-clés : Incommunication - Khadra - absurde. Abstract: The Swallows of Kabul is a fascinating novel by the relationship of the characters. Indeed, taken by the social turmoil and violence that builds the text, he moves to a world manifested by a failure of communication. This manner of expression reminds L’Etranger by Albert Camus, who seems to speak without being heard by others. He is isolated among all. It is this absurd, that we have tried to find in the writing and in relations between the characters. Keywords: Lack of communication - Khadra - absurd.

‫ﺍﻟﻤﻠﺨﺺ: ﺳﻨﻮﻧﻮ ﻛﺎﺑﻮﻝ ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ. ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ، ﻓﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺘﻤﻮﻗﻌﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻻﺗﻮﺍﺻﻞ ﺗﺤﺖ ﻫﻴﻤﻨﺔ ﺍﻻﺿﻄﺮﺍﺑﺎﺕ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻨﻒ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺒﻨﻲ ﺍﻟﻨﺺ. ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻳﺬﻛﺮ ﺑﺮﻭﺍﻳﺔ ﺃﻟﺒﻴﺮ‬ ‫ﻛﺎﻣﻮ ﺍﻟﻐﺮﻳﺐ، ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺒﺪﻭ ﻭﻛﺄﻧﻪ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺴﻤﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻵﺧﺮ. ﻭﻛﺄﻧﻪ ﻣﻌﺰﻭﻝ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ. ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﺒﺜﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺰﺯﻫﺎ‬ .‫ﺃﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺤﺎﻭﻝ ﺇﻳﺠﺎﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ‬ .‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺣﻴﺔ: ﺍﻻﺗﻭﺍﺻﻝ - ﻳﺳﻣﻳﻧﺔ ﺧﺿﺭﺍء - ﺍﻟﻌﺑﺛﻳﺔ‬

Préambule Les Hirondelles de Kaboul est le onzième roman d’un auteur atypique. Dans un premier temps, il a signé ses écrits, des romans poétiques, de son nom Mohamed Moulesehoul. Ses histoires s’articulaient autour du Commissaire Llob et selon l’auteur c’étaient « des romans policiers pour