L'abuseur de séville

Pages: 81 (20049 mots) Publié le: 28 avril 2010
L'ABUSEUR DE SÉVILLE
ET
L’INVITÉ DE PIERRE

« Comedia » renommée de

TIRSO DE MOLINA

La Compagnie de Roque de Figueroa la joua.

- 1630 -

Tirso de Molina, El burlador de Sevilla. Adaptation.
Version française : Adaptation Régis Meyer.
Traduction par l’Académie Civilisation et Cultures Européennes ©

Y parlent les personnages suivants :

DON DIEGO TENORIO (père de Don Juan).DON JUAN TENORIO, son fils.
CATALINON, laquais de Don Juan Tenorio
LE ROI DE NAPLES.
LE DUC OCTAVIO
DON PEDRO TENORIO, Ambassadeur d’Espagne, Oncle de Don Juan
LE MARQUIS DE LA MOTA.
DON GONZALO DE ULLOA (Commandeur)
LE ROI DE CASTILLE ( ALPHONSE XI).
DONA ANNA DE ULLOA (fille de Don Gonzalo)
FABIO, valet.
ISABELA, duchesse.
TISBEA, pêcheuse.
ANFRISO, pêcheur.
CORYDON,pêcheur.
GASENO, paysan, (Père d’Aminta).
BATRICIO, paysan.
RIPIO, valet du Duc Octavio.
AMINTA, paysanne.
BELISA, paysanne.
Valets, pêcheurs, bergers, chœur et musiciens.

Traduction : Régis Meyer.

PREMIERE JOURNEE

(DANS UNE SALLE DU PALAIS DU ROI DE NAPLES.
NUIT. IL N’Y A PAS DE LUMIERE.)

Entrent Don Juan Tenorio le visage caché jusqu'aux yeux et la duchesseIsabela..

ISABELA Duc Octavio, par ici tu pourras sortir plus sûrement.
DON JUAN Duchesse, je vous jure à nouveau de donner le doux consentement.
ISABELA Ainsi je serai vraiment heureuse, tes offres et tes serments, tes attentions, tes présents, ton amour et ton affection seront une certitude.
DON JUAN Oui, mon bien.
ISABELA Je vais allumer un flambeau.
DON JUAN Hé ! pourquoi ?
ISABELAPour que mon cœur fasse paraître la joie qui me possède.
DON JUAN Je le soufflerai, ton flambeau !
ISABELA Ah ! ciel ! Homme, qui es-tu ?
DON JUAN Qui suis-je ? Un homme sans nom.
ISABELA N’es-tu donc pas le duc ?
DON JUAN Non.
ISABELA Ah ! Du palais !
DON JUAN Arrête ! Donne-moi la main, duchesse.
ISABELA Lâche-moi, vilain ! Holà ! De par le roi !... A la garde ! Quelqu’un !Entre le roi de Naples, avec une bougie dans un chandelier.
LE ROI Qu’y a-t-il ?
ISABELA Le roi ! Ah Misère !
LE ROI Qui est là ?
DON JUAN Qui veux-tu que ce soit ? Un homme et une femme.
LE ROI (à part). Cette affaire demande prudence.
(Haut.) Holà, ma garde ! Arrêtez cet homme !
ISABELA Ah ! honneur perdu !

Entrent en scène Don Pedro Tenorio, ambassadeur d'Espagne, et desgardes.

DON PEDRO Dans tes appartements, grand roi, ces cris ! Qui en est la cause ?
LE ROI Don Pedro Tenorio, je vous charge de cette arrestation. En faisant vite, vous aurez une chance : voyez qui sont ces deux-là. Mais faites le en secret, car je crains une sombre histoire. Pour ma part, ce que j’ai vu m’a suffit.
(Il s'en va,)
DON PEDRO Arrêtez-le !
DON JUAN Qui l'osera ? Je peux bienperdre la vie, mais elle sera si chèrement vendue que certains le regretteront.
DON PEDRO Tuez-le !
DON JUAN Qui vous aveugle ? Je suis prêt à mourir, car je suis gentilhomme de l'ambassadeur d'Espagne. Qu'il vienne ! Je ne me rendrai qu'à lui seul.
DON PEDRO Écartez-vous. Retirez-vous tous dans cette salle avec cette femme.
(Isabela et les gardes s'en vont.)
Nous voilà seulstous les deux. Montre ici ton courage et ta valeur.
DON JUAN Je ne manque pas de courage, mais je n’en ai pas contre vous, mon oncle.
DON PEDRO Dis moi qui tu es.
DON JUAN Je te l'ai déjà dit : ton neveu.
DON PEDRO (à part) Ah ! je pressens ici quelque trahison !
(Haut. ) Mais qu'as-tu fait, démon ? Comment te trouves-tu dans cette situation ? Dis-moi vite ce qui estarrivé. Rebelle ! Effronté ! J'ai envie de te donner la mort. Parle.
DON JUAN Mon oncle et seigneur, je suis jeune et tu l’as été aussi, et puisque tu as connu l'amour, pardonne le mien. Mais si tu m'obliges à dire la vérité, écoute et je te la dirai : j'ai dupé la duchesse Isabela, et je l’ai possédée…
DON PEDRO Ne poursuis pas, arrête ! Comment l'as-tu dupée ? Parle bas, ou tais-toi.
DON JUAN...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Commentaire composé : l’abuseur de séville, tirso de molina
  • Comparaison entre l'abuseur de seville de Tirso de Moline et Dom Juan de Molière
  • Commentaire littéraire : Tirso de Molina, L’Abuseur de Séville, Acte I tableau 5
  • SEVILLE
  • Seville
  • Le barbier de séville
  • Le babier de séville
  • le Barbier de Séville

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !