FICHE DE LECTURE

Fred Uhlman, L’Ami retrouvé, 1971 Traducteur : Léo Lack


L’ AUTEUR

Fred Uhlman est un écrivain et peintre britannique d’origine allemande.
Il est né le 19 janvier 1901 à Stuttgart en Allemagne. Il est mort le 11 avril 1985 à Londres. L’auteur est de religion juive. Ses parents sont morts en déportation. Fred Uhlman était un avocat, il est ensuite devenu un peintre de renom. Ses écrits ont fait de lui un écrivain célèbre. Aujourd’hui,il est surtout connu comme écrivain. Il a publié cinq livres, dont en 1971
« L’ami retrouvé ».


GENRE LITTÉRAIRE DE L’OUVRAGE

Le genre littéraire de « L’ami retrouvé » est l’autofiction, puisqu’il s‘agit du récit d’événements de la vie de Fred Uhlman sous une forme plus ou moins romancée.
Les dates, les personnages et les lieux ont été modifiés dans le récit, qui s’appuie cependant sur des événements réels. On aurait pu parler de « Roman autobiographique » si Fred Uhlman n’avait pas pris autant de libertés avec la réalité. Par exemple, l’histoire que raconte le livre se déroule en 1932, le narrateur dans l’histoire est âgée de 16 ans alors que Fred Uhlman avait 31 ans en 1932 et n’était plus collégien depuis longtemps.
Autre différence entre l’auteur et le narrateur : les parents de Fred Ulhman sont morts en déportation à Auschwitz alors que dans le livre les parents de Hans se suicident en allumant le gaz (« Quelques jours plus tard, alors que ma mère dormait, mon père ouvrit le gaz et c’est ainsi qu’ils moururent. » page 106, Edition Folio Junior). On pourrait aussi parler d’autobiographie romancée puisque la définition de ce genre littéraire est un mélange d'événements réels et d'autres, fictifs. «L'autobiographie romancée transfigure, recompose le réel ; dans ce type d'ouvrage, l'auteur ne conclue pas de pacte avec son lecteur,