[pic]
Sun Tzu

L'ART DE LA GUERRE

Les Treize Articles

traduit par le père Amiot

Table des matières

Article I De l’évaluation 3

Article II De l’engagement 8

Article III Des propositions de la victoire et de la défaite 12

Article IV De la mesure dans la disposition des moyens 20

Article V De la contenance 26

Article VI Du plein et du vide 31

Article VII De l’affrontement direct et indirect 39

Article VIII Des neuf changements 47

Article IX De la distribution des moyens 55

Article X De la topologie 65

Article XI Des neufs sortes de terrain 74

Article XII De l’art d’attaquer par le feu 90

Article XIII De la concorde et de la discorde 94

À propos de cette édition électronique 101

Article I
De l’évaluation

Sun Tzu dit : La guerre est d'une importance vitale pour l'État. C'est le domaine de la vie et de la mort : la conservation ou la perte de l'empire en dépendent ; il est impérieux de le bien régler. Ne pas faire de sérieuses réflexions sur ce qui le concerne, c'est faire preuve d'une coupable indifférence pour la conservation ou pour la perte de ce qu'on a de plus cher, et c'est ce qu'on ne doit pas trouver parmi nous.

Cinq choses principales doivent faire l'objet de nos continuelles méditations et de tous nos soins, comme le font ces grands artistes qui, lorsqu'ils entreprennent quelque chef-d'œuvre, ont toujours présent à l'esprit le but qu'ils se proposent, mettent à profit tout ce qu'ils voient, tout ce qu'ils entendent, ne négligent rien pour acquérir de nouvelles connaissances et tous les secours qui peuvent les conduire heureusement à leur fin.

Si nous voulons que la gloire et les succès accompagnent nos armes, nous ne devons jamais perdre de vue : la doctrine, le temps, l'espace, le commandement, la discipline.

La doctrine fait naître l'unité de penser ; elle nous inspire une même manière