Travail de lecture

A) Présentation de l’auteur :

Nancy Huston est née le16 septembre 1953 à Calgary au Canada. Elle est une écrivaine franco-canadienne et écrit en français et en anglais. Elle vit à Paris depuis les années 1970. Nancy a six ans quand ses parents se séparent, selon son autobiographie ce serait son père qui obtint la garde des enfants. A quinze ans, sa famille s’installe dans le New Hampshire aux Etats-Unis. Elle fera ses études universitaires à Victoria, à Cambridge et à New York. Elle part ensuite vivre au Venezuela pendant plus de trois ans. A vingt ans, elle arrive à Paris pour poursuivre ses études puis décide de s’y installer. Nancy restera une militante des droits des femmes, elle aborde notamment ce sujet dans ses écrits mais surtout dans des articles de presse. Sa carrière de romancière ne débutera qu’en 1981 avec « Les variations Golbert ». Douze ans plus tard, elle revient avec « Cantique des plaines », elle y aborde son pays d’origine. Ce roman sera refusé par les éditeurs anglophones, ceci a pour conséquence la traduction de l’œuvre en français. Nancy s’aperçoit alors que la traduction améliore l’original. A partir de ce moment, elle utilisera cette technique de double écriture (un roman en français et sa réplique en anglais). Elle est aussi musicienne, la musique sera une de ses sources d’inspiration. Elle recevra de nombreux prix récompensant son travail.

B) Présentation de l’histoire :

1) L’histoire :

L’empreinte de l’ange est un roman où les destins de deux êtres blessés par la guerre s’entremêlent. L’histoire commence en mai 1957 à Paris, la France est en pleine excitation. Durant les douze années de l’après-guerre, vingt quatre gouvernement se sont succédés et il y a eu vingt neuf propositions de réforme de la constitution.

Saffie, jeune immigrée allemande répond à une annonce qu’elle a trouvée dans « Le Figaro ». Elle est engagée par Raphaël, jeune flûtiste de renommée,