L’Importance d’être constant d’Oscar Wilde Traduction de Jean-Michel Déprats

Personnages:
John Worthing, juge de paix
Algernon Moncrieff
Le Chanoine Chasuble, docteur en théologie
Mr. Grisby, avoué
Merriman, maître d’hôtel
Lane, domestique
Moulton, jardinier
Lady Bracknell
L’Honorable Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
Miss Prism, gouvernante
44p
ACTE I
Lady Bracknell, Algy, Jack, Gwendolen, Cecily, Merriman (, Lane, valet de pied (, Moulton, Grisby, Miss Prism, Chasuble (, (
Décor: Le petit salon de l’appartement d’Algernon dans Half-Moon Street, à Londres. table basse, canapé, fauteuil.
Époque: La période actuelle. La pièce est meublée luxueusement et avec art.

Scène 1: Algy, Lane,
Accessoires: sandwich sur plateau,
On entend dans la pièce voisine le son d’un piano.
Lane est en train de disposer le thé de l’après-midi sur la table, et après que la musique s’est arrêtée, Algernon entre.
Algernon Vous m’avez entendu jouer, Lane?
Lane Je n’ai pas cru poli d’écouter, Monsieur.
Algernon Je le regrette pour vous. Je ne suis pas la partition de très près —n’importe qui peut suivre une partition— mais je joue avec une expressivité merveilleuse. Quand il s’agit du piano, je me fie entièrement au sentiment. Je garde la science pour la Vie.
Lane Oui, Monsieur.
Algernon À propos de science de la Vie, avez-vous préparé les sandwichs au concombre pour Lady Bracknell?
Lane Oui, Monsieur.
Algernon Hum! Où sont-ils?
Lane Les voici, Monsieur. (Il lui montre l’assiette.)
[Algernon (les examine, en prend deux et s’assied sur le canapé) Oh! à propos, Lane, j’ai vu dans votre livre de comptes que lors du diner de jeudi soir, huit bouteilles de champagne ont été consommées.
Lane Oui, Monsieur; huit bouteilles et demie.
Algernon Comment se fait-il que chez les célibataires, les domestiques apprécient tellement le champagne? Je ne pose la question que par curiosité.
Lane J’attribue cela, Monsieur, à la qualité supérieure du vin. J’ai souvent observé que