L’ODE DE VICTOR HUGO SUR LE SUJET LITUANIEN: QUESTION DU GENRE Nijolė Vaičiulėnaitė- Kašelionienė (Université Pédagogique de Vilnius)

Notre but est de présenter une composition d’une œuvre originale à la base du folklore lituanien, ce qui est un fait rare (sinon unique) dans la littérature française du XIX siècle. Il s’agit d’une ode de Victor Hugo sur le sujet lituanien, publiée dans son recueil des Odes et Ballades de 1826. Nous essayons de révéler la genèse de ce fait et déceler le rôle de la chanson pour le système poétique de l’ode. Nous accentuons le problème du genre de la poésie de l’écrivain français en faisant ressortir son point de vue original sur la définition de l’ode et son développement. Nous supposons que le concept hugolien supporte bien l’épreuve du temps. En 1825 Victor Hugo a composé une ode A une jeune fille dont il a pris pour épigraphe les mots d’une chanson lituanienne. Le poète a placé cette pièce dans la deuxième partie de ses Odes, dans le livre cinquième sous une marque « Ode Dix-septième »1. Il y en a vingt-quatre de poèmes dans cette dernière partie des Odes, et qui diffèrent de ceux placés dans quatre autres livres par leur inspiration et par leurs qualités du genre. Ce que montrent déjà les titres. Après les poèmes traitant les sujets historiques et politiques, comme : La Vendée, La Guerre d’Espagne, La Mort du duc de Berry, Les funérailles de Louis XVIII ou Le sacre de Charles X, célébrant les lieux illustres, comme: A l’Arc de triomphe de l’Etoile, A la Colonne de la place Vendôme, après les pièces consacrés aux personnages historiques et/ou mythologiques, comme : Moïse sur le Nil, Le Géant, L’Antéchrist, Jéhovah ou à ceux que le poète considère dignes d’être immortalisés, comme: A mon père, Au colonel Gustaffson, A mon ami S.B. viennent les poésies exprimant les sentiments intimes, comme: Premier soupir, Regret, A toi, Le Cauchemar, manifestant une identité entre la nature et le « moi » du poète, comme Au Vallon de Chérizy, Le