L’Art de la Guerre
Sun Tzu

Disponible [en ligne] :
Document HTML par
Mise en page PDF par Bertrand Janin
D´ecembre 2003

Table des mati` eres Article I

4

Article II

8

Article III

11

Article IV

17

Article V

22

Article VI

25

Article VII

31

Article VIII

36

Article IX

42

Article X

49

Article XI

55

Article XII

66

Article XIII

69

2

Bienvenue ! Il vous est ici propos´e de lire l’Art de la Guerre. Cet ouvrage fut ´ecrit par Sun Tzu `a une p´eriode inconnue, peut-ˆetre pendant la p´eriode des Royaumes
Combattants (entre 443 et 221 avant J´esus-Christ), le texte comporte en effet quelques r´ef´erences `a ces Royaumes Combattants. On ignore de mˆeme qui fut Sun Tzu : s’agitil d’un seul auteur ou de plusieurs ? (On remarque en effet que le texte comporte parfois des : «Sun Tzu dit», et parfois des : «je dis»). Quoiqu’il en soit, on sent `a la lecture de l’Art de la Guerre qu’il y a derri`ere cet ouvrage une grande exp´erience et une solide connaissance dans le domaine militaire.
Il ne s’agit pas simplement d’une s´erie d’astuces, mais bien plutˆot d’une philosophie bas´ee sur la surprise et la tromperie. L’Art de la Guerre est consid´er´e comme l’un des meilleurs livres de strat´egie militaire, bien qu’il date d’une p´eriode tr`es ´eloign´ee.
La traduction propos´ee ici est celle du p`ere Amiot, un j´esuite qui v´ecut en Chine au
´
18e si`ecle et fut un haut fonctionnaire de l’Etat chinois ; elle date de 1772.
Les 13 articles sont ici propos´es dans leur int´egralit´e. Cela constitue `a ma connaissance une premi`ere en fran¸cais sur Internet. Bonne lecture !

3

Article I
´
Sun Tzu dit : La guerre est d’une importance vitale pour l’Etat.
C’est le domaine de la vie et de la mort : la conservation ou la perte de l’empire en d´ependent ; il est imp´erieux de le bien r´egler. Ne pas faire de s´erieuses r´eflexions sur ce qui le concerne, c’est faire preuve