M. oleg
26533 mots
107 pages
La place de la langue russe en Ukraine dans la période 1989-2012La place de la langue russe en Ukraine dans la période 1989 - 2012
Année: 2012-2013
SOMMAIRE
Introduction..........................................................................................................................4
Synthèse...............................................................................................................................6
Exercice de traduction.........................................................................................................9
ANNEXE . CORPUS DES TEXTES (sources françaises et russes).................................13
INTRODUCTION
Les relations entre la Russie et l'Ukraine après l'effondrement de l'URSS n'ont jamais été faciles mais toujours liés.
Tout d'abord ce sont les relations politiques et économiques. Même après avoir obtenu son indépendance, l'Ukraine reste toujours dépendante à ce niveau là. Nous pouvons supposer que ce fait peut être expliqué par les autorités "pro russes" qui sont assez nombreux au pouvoir en Ukraine Au niveau économique, les relations gazières entre ces deux pays sera un bon exemple.
A part des relations politiques et économiques, il y a toujours une liaison culturelle. Bien sur que une grande contribution ici a fait l'Union Soviétique. Mais en tout cas, même avant, ces pays avaient des coutumes et des traditions qui, soit étaient identique, soit se rassemblaient.
La principauté de Kiev fût le premier État russe. Si les différentes sources historiques tant Occidentales que byzantines ou arabes attribuent la création de la principauté de Kiev à la tribu des Rus, la plus grande controverse entoure la question de leur origine. Fondée en 882, la principauté exerça sa domination sur l’ensemble des slaves orientaux jusqu’en 1125. La principauté de Kiev fût le plus grand et le plus puissant État d’Europe pendant le Xe et XIe siècle. Par la suite, l’Ukraine passe sous le contrôle de la