A Quoi Renvoie La Torche Que La Statue De La Liberté Tient Dans La Main Droite

l’on s’en tient au ton littéraire et françoys on devient banal »5. Flaubert présente les difficultés liées à la création littéraire en termes de traductologie, reprenant exactement les positions du débat de son temps entre les partisans de la traduction littérale et ceux qui s’en tiennent à la tradition des « belles infidèles ». Chacun des termes est frappé d’ironie ; « charabia » ou « françoys », Flaubert ne veut pas choisir. Il laisse ouvert le débat, au risque d’une permanente aphasie : « A chaque

........................................................ 338 Chapitre 16 ........................................................................... 364 Chapitre 17.............................................................................375 À propos de cette édition électronique ................................ 379 –3– Préface Une des choses les plus burlesques… Une des choses les plus burlesques de la glorieuse époque où nous avons le bonheur de vivre est incontestablement la réhabilitation

feuille blanche, il passa des heures à chercher la première phrase idéale. Sans cesse il posa la pointe de son stylo sur le papier et tentait de libérer son poignet pour dessiner la boucle de la première lettre ; il s’interrompait à chaque fois avec la certitude horripilante qu’il y avait une meilleure manière de démarrer le texte. Tout ce qu’il écrivait en découlerait, une mauvaise première phrase contaminerait tout le livre. Elle devait être un roc, un granit sur quoi construire en toute sécurité, il

de brillant à travers leurs bésicles, que son bas n’est pas trop mal tiré, qu’elle prend son tabac dans sa boîte d’or avec toute la grâce imaginable, que son petit chien fait la révérence comme un maître à danser. – Nous trouvons tout cela. – Nous conviendrons même que pour son âge elle n’est pas trop mal en point, et qu’elle porte ses années on ne peut mieux. – C’est une grand-mère très agréable, mais c’est une grand-mère... – Il me semble naturel de lui préférer, surtout quand on a vingt ans, quelque

Cette ombre dont je cherche à percer le mystère. Elle prend toutes les formes. Elle prend toutes les couleurs. Et elle prend ma main parfois… Pour m'éclairer. Dans chaque ombre, une lueur… » Les lauréats sont : 1er – Jean-Pierre Chiron avec 1000 jours 2e - Bernard Euglunent avec Totem dans la forêt 3e - Ginette Mazoyer avec L’œuvre unique 4e - Patricia Vignat avec Le voyage de Louise 5e - Gilles Flamant avec L'ennemi Nous tenons à féliciter chacun d’entre eux et à remercier les autres participants

où a dormi mon enfance et où, cette nuit, j’ai cherché en vain le sommeil. Et tout ce décor qui m’a vu grandir, pousser, devenir moi, me paraît aujourd’hui étranger, impossible. Ce monde qui n’est pas le tien est devenu un monde faux, dans lequel ma place n’a jamais existé. C’est mon pays pourtant, je l’ai connu... Il va falloir le reconnaître, réapprendre à y respirer, à y faire mon travail d’homme au milieu des hommes. En serai-je capable ? Je suis arrivé hier soir par le jet australien. A l’aérogare

......................................................41 6 Vacances .............................................................................. 49 7 Les joies du foyer ................................................................. 68 8 Le Fer-à-Cheval................................................................... 78 9 Saint-Étienne....................................................................... 86 10 Braves gens ...................................................................

une fois un calife d’Ispahan qui avait perdu son cuisinier. Il ordonna donc à son intendant de se mettre en quête d’un nouveau chef digne de remplir les fonctions de chef des cuisines du palais. Les jours passèrent. Le calife s’impatienta et convoqua son intendant. – Alors ? As-tu trouvé l’homme qu’il nous faut ? – Seigneur, je suis bien embarrassé, répondit l’intendant. Car je n’ai pas trouvé un cuisinier, mais deux tout à fait dignes de remplir ces hautes fonctions, et je ne sais comment les départager

L e c t u r e L'ENFANT Jules Vallès (1880) " A TOUS CEUX QUI CREVÈRENT D'ENNUI AU COLLÈGE OU QU'ON FIT PLEURER DANS LA FAMILLE, QUI, PENDANT LEUR ENFANCE, FURENT TYRANNISÉS PAR LEURS MAÎTRES OU ROSSÉS PAR LEURS PARENTS, JE DEDIE CE LIVRE." Jules VALLÈS. [II][III][IV][V][VI][VII][VIII][IX][X][XI][XII][XIII][XIV][XV][XVI][XVII] [XVIII][XIX][XX][XXI][XXII][XXIII][XXIV][XXV] IMA A MÈRE i-je été nourri par ma mère ? Est-ce une paysanne qui m'a donné son lait

auteur caméléon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3 Figures de mères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Atelier d’expression orale Prendre part à un débat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4 L’homme dans la guerre ................................................. 55 Atelier d’expression écrite Écrire un article de presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 5 Nouvelles