Afanassiev

VASSILISSA LA BELLE AFANASSIEV, Alexandre Nikolaïevitch Volume 1 des Contes populaires russes, trad. GRUEL-APERT L., éd. Imago, Paris, 2009 ORIGINE DU TEXTE ET DE L'HISTOIRE RACONTéE Auteur : Afanassiev, Alexandre Nikolaïevitch[1] (1826-1871) Afanassiev, auteur russe, était historien de la civilisation et de la littérature russe. Il était également juriste, ethnographe, folkloriste, bibliographe, critique et journaliste. Connaisseur extraordinaire de langues indo-européennes, il fut l'un

L'Ours (en russe : Медведь) est un conte traditionnel russe1 recueilli en 2 versions par Alexandre Afanassiev dans ses Contes populaires russes, sous les numéros 25a et 25b (édition originale), 57 et 58 dans l'édition de 1958 de Barag et Novikov. >Le conte: Le conte est classé sous la rubrique 161 A de la classification Aarne-Thompson, dans les contes d'animaux2, mais n'existe que dans la tradition slave orientale3. La première version a été recueillie dans les environs d'Ossa, dans la gouvernement

pays, mais ce n'est qu'en 1936 qu'il devient résident permanent à Moscou. Q6 : Il utilise les œuvres de nombreux écrivains (Balmont, Dostoïevski, Brioussov, Tolstoï entre autres), s’inspire de pièces de théâtre ou de contes (Shakespeare, Perrault, Afanassiev), crée ses propres livrets et scénarios ou collaborant à leur conception avec d’autres artistes (Mira Mendelsohn, Lifar, Kochno), le compositeur a multiplié les sources d’inspirations et s’est essayé à de nombreuses formes d’expression. Ces quelques

d'initiation. Quoi qu'il en soit, c'est par un énorme travail de collectage que ces contes nous sont parvenus ; citons les frères Grimm an 19ème siècle en Allemagne, A.Van Gennep et M. L. Ténèze pour la France, Krohn et Aarne pour la Finlande, A. Afanassiev pour la Russie et bien d'autres encore...Ces grands "folkloristes" ont sillonné inlassablement leurs régions respectives pour collecter la mémoire populaire et recenser les différentes versions des contes populaires (on recense 163 versions différentes

Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, Le Petit Poucet (1878) Notes[modifier] 1. ↑ Charles Perrault, Contes (introduction, notices et notes de Catherine Magnien), Éditions Le Livre de Poche Classique 2. ↑ Isabelle de Kochko, Ça m'intéresse. 3. ↑ Afanassiev, Contes populaires russes, traduit et présenté par Lise Gruel-Apert, t.I, Imago, 2008 (ISBN 978-2-84952-071-0). Texte en russe [archive]. 4. ↑ Adaptation pour les 3-7 ans du conte d'origine sans bulles de texte. [1] [archive]. 5. ↑ Cette adaptation

Collodi (1826-1890), le créateur de Pinocchio, reprend les contes de Perrault en italien. En Irlande, c’est sous la plume de W.B.Yeats (1865-1939) que les contes irlandais, publiés en 1897, connaissent un succès considérable. Le Russe Alexandre Afanassiev (1826-1871), grand admirateur de Grimm, réunit à son tour des récits de tradition populaire russe qu’il publie entre 1855 et 1863 sous le titre de Contes populaires russes. © Tous droits réservés Studyrama 2007 Fiche téléchargée sur www.studyrama

Le Foyer breton. P.J. Stahl, Nouvelles et Seules Véritables Aventures de Tom Pouce. 1845 Alexandre Dumas, La Bouillie de la comtesse Berthe ; Histoire d’un casse-noisette. Ludwig Bechstein, Märchenbuch. 1855-1864 Aleksandr Nikolaïevitch Afanassiev, Contes populaires russes. 1857 Comtesse de Ségur, Nouveaux Contes de fées pour les petits enfants. 1858-1874 Hans Christian Andersen, Nouveaux Contes et Histoires. 1862 Jean Macé, Contes du petit château. 1869 François-Marie Luzel

Collodi (1826-1890), le créateur de Pinocchio, reprend les contes de Perrault en italien. En Irlande, c’est sous la plume de W.B.Yeats (1865-1939) que les contes irlandais, publiés en 1897, connaissent un succès considérable. Le Russe Alexandre Afanassiev (1826-1871), grand admirateur de Grimm, réunit à son tour des récits de tradition populaire russe qu’il publie entre 1855 et 1863 sous le titre de Contes populaires russes. © Tous droits réservés Studyrama 2010 Fiche téléchargée sur www.studyrama

un ami (conseils peu honorables) Le roi Dolmat prétend qu’il aurait donné l’oiseau. Il fait du chantage à Ivan en échange de son silence. Les sentiments des personnages ou les vraies raisons du voyage d’Ivan ne sont pas clairement exprimés par Afanassiev. On dit qu’ils sont implicites. Le Séance 3- Les structures répétitives (page 27 à 35) Objectifs : Reconnaître une structure répétitive Percevoir les évolutions de la structure : Matériel : une photocopie du texte scindé en 4 extraits et 1 questionnaire

mais voici que quelqu’un se mit à venir piétiner son champ. Le père vit que tout avait été foulé, renversé, saccagé, et il parla ainsi à ses fils : « Mes chers fils ! Il vous faut monter la garde pour savoir qui vient ainsi saccager nos pois ! » Afanassiev, Contes populaires russes, © Editions Maisonneuve et Larose, 1988. La Dame des Clairs Au temps jadis, il y avait à Paluel, du côté de Cambrai, un pauvre tisserand à qui sa femme allait bientôt donner un enfant. Or, une nuit, celle-ci rêva que,