Almudena Grandes El Pais Semanal

Nosotros somos españoles Cuando estalló la discusión, Teresa Chang todavía estaba peleándose con el pes­cado. Su abuelo, que siempre comía deprisa, sin quejarse de las dudosas habilidades culinarias de su nuera1 ni dejar una sola hebra de comida en el plato, había terminado ya, y chillaba2. Sus padres también chillaban, cada uno en un idioma diferente; él en chino; ella, en español, una lengua que su suegro no había llegado a aprender, pero que entendía casi a la perfección. Teresa les escuchaba

Au début de la discussion, Teresa Chang se battait encore avec le poisson. Son grand-père, qui a toujours mangé rapidement, sans se plaindre au sujet des compétences douteuses culinaires de sa belle-fille ou laisser un seul brin de nourriture dans l'assiette, avait déjà terminé, et criait. Leurs parents aussi criaient, chacune dans une langue différente, il en chinois, elle, en espagnol, une langue que son père avait échoué à apprendre, mais je comprenais presque parfaitement. Teresa écoutait sans

NOSOTROS SOMOS ESPANOLES El texto que me toca comentar es un extracto de « la memoria del abuelo Chang », escrito por Almudena Grandes. Fue publicado en el país semanal el 22 de febrero de 2004. Este texto trata de Teresa, una niña de 10 anos de origen chino, que aunque lo desee, nunca podrá integrarse de verdad. Vive en España con su familia china y español. Primero, presentare la familia de Teresa. Después, analizare la discusión sobre el proyecto de los padres. Por fin, hablare de la repentina

intégrale ou partielle, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite » [article L. 122-4]. La loi 95-4 du 3 janvier 1994 a confié au C.F.C. (Centre français de l’exploitation du droit de copie, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris), l’exclusivité de la gestion du droit de reprographie. Toute photocopie d’œuvres protégées, exécutée sans son accord préalable, constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal. © Éditions