Analyse Contrastive Francais Roumain

Professeur HDR, Catedra de francez , Facultatea de Litere, Universitatea Babe -Bolyai Directeur du Centre de linguistique romane et Analyse du discours Présidente de la Société roumaine de linguistique romane (filiale Cluj) Membre du comité de rédaction de la revue Dacoromania, éditée par Institutul de lingvistic i istorie literar « Sextil Pu cariu » de l’Académie Roumaine ; Membre du comité scientifique de la revue Studii de lingvistic , éditée par la Faculté des Lettres de l’Université d’Oradea ; Membre

maternelle. 2. Plus tard, à une analyse contrastive plus attentive, on a repéré les difficultés d’acquisition pour les apprenants roumains ou autres. 3. Au début, l’analyse contrastive portait surtout sur la couche phonologique, plus tard elle a visé également l’aspect morpho-sématique du problème. Définition de l’analyse contrastive Utilisation pédagogique des contrastes entre deux ou plusieurs langues. Objets de l’analyse contrastive 1. Le système de la langue

ANALYSE DU CORPUS Présentation du Corpus: Nous avons choisi comme corpus la prière “Notre Père” dans sept langues (français, anglais, italien, espagnol, portugais, latin et roumain). Ces textes nous ont donné la possibilité d’observer les particularités du même contenu , mais différencié du point de vue de la morphosyntaxe et du lexique. Donc, la problématique de notre travail est d’analyser de manière contrastive le lexique et les aspects morphosyntaxiques de ces sept différents textes

Analyse traductologique français - roumain d’un extrait du roman «Le Rouge et Le Noir» de Stendhal Analyser de point de vue traductologique signifie mettre en évidence les convergences et les divergences entre la langue source et la langue cible au niveau des structures symétriques interlinguales. On peut distinguer aussi entre les contraintes relevant de la contrastivité et les options relevant des stratégies alternatives, on parle donc du choix du traducteur. A partir de l’analyse du

Cours de L’Analyse contrastive du français et du macédonien Généralités I . Qu’est-ce que l’analyse contrastive ? Avant de passer à l’étude approfondie des phénomènes des deux langues concernées, nous allons essayer de délimiter les champs de l’AC dans le cadre de la linguistique. Dans le cadre de la linguistique on peut distinguer trois dimensions ou trois axes en fonction de l’entreprise linguistique, c'est-à-dire, en fonction de l’étude du linguiste en tant que chercheur.

Caractéristiques de l’interlangue des roumanophones au moment du passage du niveau A2 au B1 Analyse d’erreurs relevées dans des copies d’examen (DELF) Introduction Nous proposons un travail qui s’est construit autour de l’analyse d’erreurs relevés dans les copies des roumains qui ont passé l’examen DELF, niveau B1 scolaire à l’Institut français du Bucarest. A travers cette analyse, nous tenterons de décrire « la langue de l’apprenant » à un moment donné du processus complexe de l’apprentissage

suédois et en français. Etude comparative et contrastive de fram et de (s')avancer/en avant. (Thèse de doctorat, Université d'Uppsala.) Universitetstryckeriet. Uppsala 2004. Walter De Mulder a a Université d'Anvers , Département de linguistique Published online: 06 Mar 2008. To cite this article: Walter De Mulder (2006) Carina Andersson. Equivalence et saillance dans l'expression de la localisation frontale dynamique en suédois et en français. Etude comparative et contrastive de fram

"vous" prête à des confusions. Renvoi-til à la voix narrative, au narrataire interpellé ou au personnage? On s'est proposé également de souligner quelques difficultés posées par la traduction en roumain de ce roman. Mots clé: narrateur, narrataire, temps verbaux, perspective narrative, analyse contrastive La Modification „Vous avez mis le pied gauche sur la rainure du cuivre, et de votre épaule droite vous essayez en vain de poursuivre un peu plus le panneau coulissant. Vous vous introduisez par

l’utilisation des possibilités de la langue maternelle des élèves En se guidant d’après ce principe le professeur va faciliter l’enseignement de la langue étrangère par l’intermédiaire de la langue maternelle des élèves. Étant donné que le français et le roumain sont tous les deux des langues romanes, on remarque une grande ressemblance quant à la grammaire (l’article défini et indéfini, l’emploi des formes verbales simples et composées etc.), au lexique et à la phonétique de ces deux langues. Mais

civilisation gréco-latine Les premiers textes ayant fait une allusion au langage ont été écrits en -800 : Homère, puis Hésiode, tous en grec archaïque -V°s. = apogée du grec classique (Platon, Sophocle, Périclès, Eschylle, Euripide, etc.). Les premières analyses raisonnées de la langue : Le Cratyle, Platon : question de la vérité + question du langage : quelle est la véritable question qui fonde le langage ? A-t-il une origine naturelle ou conventionnelle ? Position de Socrate : dans la langue, il y a