Anglo-arabe

Paul-Émile-Victor – Île de la Jatte 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex www.michel-lafon.com Visuel de couverture : © Gilles Legleye ISBN : 978-2-7499-1946-1 Si ta maison est en verre, ne lance pas de pierres ! Proverbe arabe – Introduction – Il y a quelques années, un intellectuel arabe, attaché aux droits de l’homme et volontiers critique à l’égard du Qatar, est interpellé par un responsable de l’émirat, avant d’être interrogé sur la chaîne de télévision Al-Jazeera à Doha. — Vous savez, lui déclare

information mé dias démocratisation information médias démocratisation information média démocratisation information médias démocratisation information médias dé Médias et information dans le monde arabe : les nouveaux hérauts de la démocratisation ? Médias et information dans le monde arabe : les nouveaux hérauts de la démocratisation ? Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sans l’accord écrit de l’éditeur. Les contenus de cet ouvrage sont soumis à copyrights et le

de la bureaucratie et des forces militaires. • La Nation : c'est l'ensemble des gens qui ont suffisamment de caractéristiques communes pour former un état; le même sang, la même culture, la même langue et la même volonté (! la définition anglo-saxonne est un peu différente) • L'Empire : c’est un grand état qui intègre plusieurs nations. "Tout empire périra". • La Cité État : Athènes, Spartes, Venise, ... • La Tribu : c'est une communauté politique qui exerce un pouvoir

d’origine chez eux et la langue de la rue avec leurs amis », constate Lise Nathanson. Le passage d’un langage à l’autre n’est pas forcément évident. Ce parlé multiplie les emprunts à diverses langues : arabe (ahchouma « honte »), tsigane (bedo « joint »), soninké (djiangalaimé « fils de pute »), argot anglo-américain (boss « chef de bande »), parlés locaux français (panouille « abruti », du provençal panissa) et vieil argot français (s’arracher « s’enfuir »). La métaphore est largement employée : airbags

(1125-1201). Il s’agit de l’émir à qui Balian laisse la vie sauve dans le film. Issu d’une famille de haute extraction proche du pouvoir Seldjoukide (son père était un officier important sous les ordres du sultan Mahmud), il fut un écrivain de langue arabe d’origine persane, fin lettré (il avait étudié à Bagdad). Après avoir fait ses armes en tant qu’administrateur de villes puis enseignant, il devint le secrétaire de Nûr al-Dîn (royaume des Zengides) puis de son successeur, Saladin (royaume des Ayyubides)

adapter plutôt que de l'assimiler.Ainsi, comme le souligne Thi Hoai Trang, une politique de bilinguisme franco-vietnamien fut adoptée (alors que dans certaines colonies la langue d'origine fut interdite comme en Algérie où il était défendu de parler arabe) ce qui eut pour effet de préserver les cultures nationales.En s'implantant aux côtés des langues locales, la langue française a donc eu "une présence très limitée et inégale". En effet, le français n'étant parlé que par les cadres de la colonie, son

travaux sur la littérature maghrébine de langue française en constituent l'essentiel, comme c’est le cas encore pour ce nouveau volume. Le clivage entre chercheurs sur les littératures maghrébines de langue française et chercheurs sur celles de langue arabe est le plus souvent infranchissable, du fait de traditions universitaires difficilement contournables. Et par ailleurs le système d'enseignement français relègue chez les anthropologues les travaux sur la tradition orale. Espérons qu'avant les éditions

Introduction Quelques Watt sépo sur le tec’, En quête de mon flow, ma tek’, Handeck, Sans dec’ mon assurance flow la famille t’inquiète, Sépo = forme verlan de posé tec’ = forme verlan de côté tek’ = troncations de technique Handeck = fais attention en Arabe dec’ = troncation de déconner flow = flux en Anglais Quatre lignes de la chanson « Qui t’a dit », interprétée par le groupe rap français Sexion d’Assaut. Dans ces quatre lignes on trouve six mots ‘argotiques’. Cette chanson a été écoutée presque 10

à l'université. Les gens parlent le français, l'entendent à la télévision à la radio, bref, le français est partout, même dans les administrations. Par ailleurs, il existe des auteurs nouveaux, qui connaissent l'arabe et écrivent aussi bien en arabe qu'en français. D'autres, dominent mieux le français que l'arabe et préfèrent donc s'exprimer en français . Du reste, la langue française leur ouvre une audience plus large que l'arabe, surtout pour les écrivains publiés par de grands éditeurs parisiens

1 COLONISATION, DECOLONISATION et AFFIRMATION POLITIQUE DU TIERS MONDE Phénomène qui n’a rien d’inédit, comme le prouvent de nombreux précédents historiques : colonisation romaine, arabe, et celle de l’Amérique qui est initiée par les Grandes Découvertes du XVIème siècle, et s’achève par une émancipation partielle au tournant du XVIIIème et du XIXème siècle (avec pour symbole l’indépendance des EU). Une nouvelle colonisation intervient entre 1850 et 1945, qui correspond à une période de véritable