Benoît Duteurtre

LES BALLET ROSES, BENOÎT DUTEURTRE PROJET DE TRADUCTION ROCIO MARTIN AGUILAR ASIGNATURA: TRADUCCION DE TEXTOS LITERARIOS TABLE DE MATIÈRES : 1. Introduction 2. Information à propos de l’œuvre et de l’auteur 3. Texte à traduire 4. Traduction du texte 5. Vocabulaire cherché et processus de l’élection de la terminologie correcte 6. Références Morphosyntaxiques pour faire la traduction 7. Références Pragmatiques du texte 8. Conclusion 9. Bibliographie

Florence, 50 ans, partage sa vie entre son agence de communication parisienne et le village de son enfance dans les hautes Vosges. Un grand écart, deux vies contradictoires que tout oppose et que relie le chemin de fer. Le style Benoît Duteurtre rappelle, par son sens de l'ironie, la plume de Marcel Aymé. A Paris, Florence est une professionnelle avisée qui organise des événements pour des clients importants. Dans les Vosges, elle redevient la petite fille attachée à son poêle à bois et aux

COMPTE RENDU DE LECTURE La petite fille et la cigarette Benoit Duteurtre Edition Folio Gallimard (2007) J’ai choisi ce livre car le titre m’a interpelé, je le trouvais captivant et attractif, il attisait ma curiosité. Le résumé laisse sous-entendre qu’à la lecture, nous découvrirons ce que pourrait être notre société demain. Humour et rires sont attendus. Benoît Duteurtre est né à Sainte-Adresse, près du Havre. Il publie en 1982 son premier texte dans la revue Minuit, puis gagne sa vie

c'est une simple phrase prise à son insu et hors contexte qui va l'entraîner dans sa funeste chute. L'intrigue est entretenue par des faits d'actualités, tels que la pédophilie, la pornographie ou les discriminations homophobes et féministes. Benoît Duteurtre, auteur français qui voit ses œuvres traduites dans une quinzaine de langue revient en force avec L'ordinateur du paradis après la réussite de La petite fille et la cigarette paru en 2005, il traite de nouveau d'un homme respecté et respectable

Maria Bonafede, première femme à la tête des Églises vaudoises. Son titre est modératrice de la Table Vaudoise. Les femmes peuvent y être pasteurs depuis 1961. Dans un entretien à La Stampa, Maria Bonafede a déclaré souhaitable que le nouveau pape Benoît XVI "sache dialoguer avec les autres Églises chrétiennes" et "abandonne la notion de primat de l'Église catholique sur les autres". Elle s'est aussi prononcée contre la présence de crucifix dans les lieux publics. Enfin, elle a déclaré que "la foi

« Le préservatif aggrave le mal du Sida ! » Cette phrase prononcée par le Pape Benoît XVI, le 17 mars 2009 en Afrique, a suscité la polémique. Dans ce continent, où le SIDA est l’une des problématiques majeures, ces propos ont été très mal reçus, par une grande partie de l’humanité. La religion prend une place conséquente dans la société. Le peuple, ces Hommes soumis aux mêmes lois, vivant en société et dans une communauté culturelle qui leur est propre, ont pour la plupart une religion. D’après

aérienne entièrement solidaire comme l’a confié un steward très ému. Le chœur d’Air France a d’ailleurs interprété plusieurs chants au cours de la cérémonie. La cérémonie a duré une heure et quart et a commencé par un message de condoléances du pape Benoît XVI lu par l’archevêque de Paris, Mgr Vingt-Trois, avant la lecture d’un extrait du Petit Prince de Saint-Exupéry, aviateur lui aussi disparu en mer. Deux cent vingt-huit bougies ont ensuite été allumées par les proches des disparus, une pour

a composé une grande partie du roman à Staraïa Roussa, qui est aussi le cadre principal du roman (sous le nom de Skotoprigonievsk). Depuis sa publication, il a été acclamé par des penseurs aussi divers que Sigmund Freud, Albert Einstein ou le pape Benoît XVI comme étant l'un des plus grands chef-d'œuvre de la littérature mondiale. Résumé L'intrigue principale de ce roman tourne autour des trois fils d'un homme impudique, vulgaire et sans principes (Fiodor Pavlovitch Karamazov), et du parricide

malheur des autres pour faire vendre un produit. Ces publicités devraient être plus surveillées , notamment celles qui manquent de respect à certains principes, comme la religion. Citons pour exemple la campagne de la marque Benetton montrant le pape Benoît XVI embrassant sur la bouche un imam du Caire. Enfin, dans un monde sans publicité les produits seraient tous égaux devant le consommateur et seul le prix et la qualité feraient la différence. On constate en effet aujourd’hui que les produits les

Etats pour promouvoir l'égalité homme-femmes. Le Parti travailliste britannique proposait ainsi, en 2010, la promulgation de l'Equality Bill (en) qui reprendrait la plupart des mesures promulguées antérieurement, en en ajoutant quelques-unes; le pape Benoît XVI s'est durement opposé à cette proposition de loi[7]. Malgré la loi de 2000, les partis politiques français peinent à présenter autant de femmes que d'hommes sur leurs listes, quitte à payer des pénalités financières. Ainsi, lors des élections