Caius Octavius

Gonsague, Marquis de Mantoüe. Et d'un encore pire exemple, Speusippus Philosophe Platonicien, et l'un de nos Papes. Le pauvre Bebius, Juge, cependant qu'il donne delay de huictaine à une partie, le voyla saisi, le sien de vivre estant expiré : Et Caius Julius medecin gressant les yeux d'un patient, voyla la mort qui clost les siens. Et s'il m'y faut mesler, un mien frere le Capitaine S. Martin, aagé de vingt trois ans, qui avoit desja faict assez bonne preuve de sa valeur, jouant à la paume,

semblait mettre à la voile et déjà de plus en plus lâcher les cordages.] 1 MACROBE, Les Saturnales, op. cit., livre III. 17. LUCAIN, La Guerre Civile (La Pharsale), op. cit., v. 357-359. 3Nous traduisons : [le jour de cette grande lutte] Caius VELLEIUS PATERCULUS, Histoire romaine, op. cit., 2. 85. 4 PLUTARQUE, « Vie d’Antoine », op. cit., LXXXII. 5VIRGILE, Énéide, Livres I-IV, op. cit., v. 707-708. 2 356 mais Velleius Paterculus propose une version qui ne laisse nulle place au