Cantique Des Plaines

une école privée, où elle tombe amoureuse d’un étudiant. Celui-ci finit par aller combattre dans les rangs de l’armée américaine au Viêt-nam et, privée de son amant, la jeune femme sombre peu à peu dans l’hystérie, la folie et la drogue. Dans Cantique des plaines, Paula retrace la vie de son grand-père d’après ses propres souvenirs et quelques notes que Paddon (son grand-père) a laissées. Elle brosse le portrait d’un homme élevé dans l’Ouest du Canada, amoureux des livres, déçu par la vie, incapable

commence à écrire des essais comme « Jouer au papa et à l’amant » ou encore « Mosaïque de la pornographie ». Sa carrière de romancière commence réellement en 1981 avec « Les variations Goldberg ». Douze années plus tard, elle écrit les «  Cantiques des plaines » dans sa langue maternelle et son pays d’origine mais les éditeurs refusent son roman. Elle choisit donc de le traduire en Français et s’aperçoit que la traduction améliore la version originale. Depuis, elle utilise cette technique pour tous

plus tard, elle devient mère à son tour. Le premier roman de Nancy Huston est paru en 1981. Elle l’a écrit en français, comme ceux qui suivront. Il faut attendre encore 12 ans avant qu’elle ne renoue avec sa langue maternelle. Elle publie Cantique des plaines en anglais, qui sera refusé par plusieurs éditeurs anglophones. Elle le traduit alors en français et il est accepté. Elle reçoit même un prix au Canada pour ce roman. Elle remarque que ce travail de double écriture enrichit ses romans et elle

Elle reste toujours une militante des droits des femmes notamment dans ses écrits et surtout par de fréquents articles de presse et tribunes4. Sa carrière de romancière débute en 1981 avec Les Variations Goldberg. Douze ans plus tard, avec Cantique des plaines, elle revient pour la première fois à sa langue maternelle et à son pays d'origine. Comme le roman est refusé par les éditeurs anglophones, elle se résigne à le traduire en français et s'aperçoit que la traduction améliore l'original. Depuis

Elle reste toujours une militante des droits des femmes notamment dans ses écrits et surtout par de fréquents articles de presse et tribunes4. Sa carrière de romancière débute en 1981 avec Les Variations Goldberg. Douze ans plus tard, avec Cantique des plaines, elle revient pour la première fois à sa langue maternelle et à son pays d'origine. Comme le roman est refusé par les éditeurs anglophones, elle se résigne à le traduire en français et s'aperçoit que la traduction améliore l'original. Depuis

comparé au Paradis.Étymologie[modifier | modifier le code] L'origine du terme « Éden » - qui signifie « délice » en hébreu - pourrait être le terme akkadien « edinu », qui lui-même dérive du sumérien « e-din ». Ces deux mots désignent en akkadien « plaine » ou « steppe ». Or le verbe akkadien namu — qui signifie « qui habite la steppe » — rend très plausible un usage littéraire figuré : l'écriture mésopotamienne du mot recourt à l'association NA-ME « homme-être » ou du signe NAM1. Le sens propre de

ésotérique des lieux. Robinson développe un désir tellurique et végétal et il féconde, de façon quasi mythologique, la terre de Speranza, donnant naissance à des mandragores fabuleuses. Lié indéfectiblement à l'île, il la célèbre en lui dédiant le Cantique des Cantiques. L'osmose avec Speranza est miraculeuse et se fonde sur un transfert d'humanité et de nature. L'univers parfaitement réglé de Robinson est bouleversé quand, en voulant le tuer, il sauve un Indien Araucan destiné à un sacrifice humain. Maintenant

de thym, de romarin, Me reprochait sans fin l’absence de l’aïeul. Le murmure des sources dans le petit matin Chantait sur mon cœur lourd des cantiques de deuil. Le remord lentement s’installait dans ma vie. Je revenais m’asseoir ou il s’était assis, Sur le banc de vieux bois, près du puits, sous le chêne, Et je laissais errer mes pensées sur la plaine. Alors, je l’ai revu, avant, lorsqu’il marchait Jusqu ‘au seuil de l’école, pour venir me chercher. Je sautais dans ses bras, je l’embrassais

l'âge de 20 ans pour parfaire son français. Elle deviendra une élève de Roland Barthes. Elle participera un temps au MLF , période pendant laquelle elle écrira des essais. Viendront ensuite les romans, avec en 1981 Les Variations Goldberg. Avec Cantique des plaines, elle revient pour la première fois dans son travail romanesque à sa langue maternelle et à son pays d'origine. Comme le roman est refusé par les éditeurs anglophones, elle se résigne à le traduire en français et s'aperçoit en passant que la

Vers le midi, Juda, grand et stérile, étale Ses sables où s'endort la mer occidentale ; Plus loin, dans un vallon que le soir a pâli, Couronné d'oliviers, se montre Nephtali ; Dans des plaines de fleurs magnifiques et calmes Jéricho s'aperçoit : c'est la ville des palmes ; Et, prolongeant ses bois, des plaines de Phogor, Le lentisque touffu s'étend jusqu'à Ségor. Il voit tout Chanaan, et la terre promise, Où sa tombe, il le sait, ne sera point admise. Il voit ; sur les Hébreux étend sa grande