Commentaire Fantaisie De Nerval

marine, Comme hier, Si le bon Dieu l’avait voulu), Aragon (Il n’y a pas d’amour heureux), Jean Richepin (Les philistins, Les oiseaux de passage), Antoine Pol (Les passantes). Georges Brassens -7- L’œuvre de Brassens a été l’objet de nombreux commentaires et de nombreuses tentatives d’appropriation (aanpassing) (certains catholiques en particuliers, tel Jacques Charpentreau, essayant de démontrer que cet athée militant est un chrétien qui s’ignore…). Il est vrai que sa thématique n’est pas toujours

parlant du cerf. Fouailler : (fou-â-llé, ll mouillées, et non fou-â-yé), v. t. 1° Frapper souvent avec le fouet 2° Familièrement. Corriger des enfants indociles 3° Terme militaire. Détruire par l'artillerie. Foucade : (fou-ka-d'), n. f. caprice, fantaisie, tocade, mouvement impétueux. Fouée : (fou-ée), n. f. 1° Chasse aux petits oiseaux qui se fait la nuit à la clarté du feu le long des haies 2° Feu qu'on allume dans un four pour le chauffer 3° Fagot. Fouettade : (fouè-ta-d'), n. f. Volée de coups

telle langue, sauvées dans telle autre. Il arrive que la traduction aide à comprendre l'original ou, plus belle que l'original, le trahisse. Goethe n'a pleinement compris tout ce qu'il avait mis dans son Faust qu'après en avoir lu la traduction de Nerval; dans Germanic Studies de 1946, on a pu élucider certains passages de l'allemand grâce aux interprétations françaises. Quand le comparatiste se demande comment adapter l'explication de textes à notre discipline, quand il s'égare jusqu'à suggérer aux

avez fait ça et je ne m’en sers jamais ! Quand je fais ça, j'ai ça qui se produit. ! Mais je n'avais jamais prévu que cela puisse arriver. » (JJLM, DMOA) « Voilà, conduite du changement, donc mise en place des nouvelles versions. Il y a des commentaires là-dessus. On n'a pas le temps de s'approprier les nouvelles versions. On aimerait avoir des formations ou on a une information insuffisante sur les livraisons des nouvelles versions. » (LD, DSI) 217 Partie 1 Chapitre 3 De la recherche exploratoire