Créole

D’EVRY Licence AES (Administration économie sociale) Evry 2012 – 2013 LYCEE PIERRE MENDES FRANCE BAC technologique CFE (Comptabilité et finance des entreprises) Savigny-le-Temple 2012 LANGUES Langue maternelle Niveau scolaire Français, Créole Mauricien Anglais, allemand AUTRES Informatique Loisirs Sports Maîtrise de la suite Microsoft Office (Excel, Word) Cinéma et musique Badminton, football Après le FC Barcelone, le Real Madrid va-t-il à son tour être sanctionné d'une interdiction

- appréhender la notion de futur, qu'il soit proche ou lointain, axe passé-présent-futur pas encore construit come il le faudrait. - Confusion entre temps qui fait et temps qui passe - identifier le verbe et le sujet. - Par rapport à la langue créole, difficulté par rapport à la façon d'exprimer une action au futur Sujet + verbe aller conjugué + verbe (je vais manger, je vais partir…) Séances Objectifs opérationnels Déroulement/Modalités/Difficultés 1 Distinguer des phrases, actions

région d'outre-mer (DROM), le français constitue la langue officielle de l'île. La population utilise aussi souvent le créole martiniquais. Ce langage est un langage traditionelle facilement parlé dans la rue, en famille, entre amis, sur les ondes, dans les églises, il s'agit véritablement d'une deuxième langue. Au début, cette langue était méprisée, mais aujourd'hui la langue créole est enseignée dans le secondaire et à l'université des Antilles. Economie: La Martinique est importante dans

entendu parrler des elfes, des gnomes, des fées, et feux follets ?! Eparrgne-moi tes « soucougnan » et tes « cheval-trois-pattes » ! » 4) Vocabulaire : * Dans le texte, le verbe « Etouffer » a le sens de se taire. On ne parle pas la langue créole devant les « Grands ». Mon grand-père s’est étouffé en avalant un noyau de cerise. Ici, « étouffer » a son sens premier, celui pour lequel une personne se coince un corps étranger dans l’œsophage (ou autre) lorsqu’il avale. Nous avons étouffé le

années 30, qui considère la place des personnes de couleur noire dans la littérature. La créolité, quand àelle,est un mouvement né dans les années 80, et créée par Raphaël Confiant, Patrick Chamoiseau et Jean Bernabé, tous trois écrivains. Le mot « créole » était à l’origine destiné à définir les enfantsblancsnés sur une île, dans le but de les différencier de ceux de la métropole à laquelle appartiennent les îles. Parmi ces textes, Cahier d’un retour au pays natal de Aimé Césaire en 1947, Hostiesnoires

d’orthographe, verbes mal conjuguaient, enchainement inappropriées des phrases, mais, dans tous cela, le plus choquant c’était l’utilisation de la langue française en elle-même. Les élèves faisaient une sorte de traduction mot pour mot de la langue créole ou bien de l’anglais pour écrire en français : un désastre assuré. Les élèves ne réalisaient pas qu’ils avaient adapté l’habitude d’écrire de la même manière qu’ils envoyaient des «S.M.S.». Ceci m’a amené à me poser beaucoup de questions sur le

Une enfance créole, Patrick Chamoiseau Résumé d’une enfance créole, tome 1 : Dans cet autobiographie, Patrick Chamoiseau raconte ses souvenirs d’enfance pour les faire partager aux lecteurs. Il vivait à Fort-de-France(en Martinique), avec sa mère Man Ninotte, qui s’occupait de sa petite famille merveilleusement bien. Cette ville est chaleureuse, accueillante, sympathique, un peu comme les caractéristiques morales qui définissent Patrick Chamoiseau. Dans L’en-ville de Fort-de-France

peuple d’origine africaine, — souligne Édouard Glissant —, “la fonction de la mémoire est liée à l’oralité” (PN, 112). Pendant la période de la traite, les esclaves antillais sont parvenus à se rattacher à leurs racines africaines en créant la langue créole pour pouvoir communiquer entre eux. C’est la nuit, après le travail dans les champs de canne, que l’on se transmettait l’histoire des généalogies, d’où l’expression “parole de nuit”. L’écrivain Ludwig constate que cette “parole de nuit” “a fourni

REOLES [pic][pic] SAVEURS CREOLES Haute en couleurs, la cuisine créole a emprunté une partie de ses composantes aux peuples qui l’entourent et qui sont venus s’y implanter. Les épices proviennent d’Afrique et d’Orient, les fruits et légumes des Caraïbes, Comores, Afrique. Cette cuisine est le reflet de sa population, un mélange de traditions venues d’Europe, d’Afrique, d’Asie, de l’inde. Une alchimie chaude et colorée, une synthèse très locale, épicée. Les habitants d’origines différentes

formes très larges : c’est la round gown. Gown signifiant robe, toge donc vague, on peut supposer et traduire la round gown par robe en corolle. Il a été supposé qu’au fil du temps la round gown se serait transformée en Gole ou Gaule. La toilette créole qui avait été au début de la colonie la chemise, l’Andrienne, porte désormais le nom de Gole. La Gole s’empare de cette mode romaine et devient la Gole Empire. Cette robe d’antan est toujours portée de nos jours, elle est réalisée dans des étoffes