Deborah Lee

traduction d’une tournure anglaise peut ne pas être littérale. Je veux parfois que vous compreniez le sens général d’une expression, plutôt que la signification des mots. Par exemple : Danny and Elena had a ball on their trip to Italy! da-ni an’d e-lèè-na h’ad a bôl on dèe trip tou i-te-li Traduction correcte : Danny et Elena se sont beaucoup amusés durant leur voyage en Italie ! Traduction littérale (n’a aucun sens) : Danny et Elena ont eu un ballon durant leur voyage en Italie. Qui êtes-vous ?

Voir ROSCOF; POUND. THI-: DHVKI.OPMKNT OF CONSTITUTION AI. GUARANTFHS OF LÎBKKTY (Yale University Press, New Haven, CT, USA, 1957). Voir aussi ULRICH K. PRFUSS. CON.STITUTIONAI. RKVULITION: THI-: LINK BF.TWF.RN CONSTITUTION AI.ISM AND PROCIRKSS (Deborah Lucas Schnei- der trans., Humanilies Press International, Inc., Atlantic Heights, NJ, USA. 1995). Cette opinion est représentée dans Awad el Mor, Vers une déclaration universelle sur la démocratie, infra p. 49; et M"11' Fathima Beevi, Le pouvoir

lié à notre culture nationale (que nous n'avons pas choisie), pour interpréter les situations, évaluer les personnes, communiquer, négocier, ou encore décider de l'attitude à tenir. Ce qui est généralement qualifié d'ethnocentrisme. Ce que James Lee appelle le SRC « Self Reference Criterion ». Il propose une démarche pour tenter d'éliminer les biais décisionnels liés au SRC : 1. Définir le problème ou l'objectif en termes de traits culturels, de coutumes et de normes, du pays d'origine. 2

de « reportage illégal ». Ils ont été conduits de force à l’aéroport et mis dans un vol à destination de Chengdu (Sichuan). « lls n’étaient pas très polis. Ils sont venus et ont regardé nos ordinateurs, à la recherche de vidéos », a déclaré Dickson Lee, photographe du quotidien South China Morning Post, à l’AFP. Leur présence à Lhassa a permis de faire sortir de la province himalayenne des images des émeutes qui ont fait près de 80 morts, selon le gouvernement tibétain en exil. L’association des journalistes

Grandadam (chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rédacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol)

Express de Bruce Robinson avec Johnny Depp, Aaron Eckhart… 05 22 29 48 10 RIF EDEN CLUB 05 22 29 44 93 • Fright Night de Craig Gillespie, avec Anton Yelchin, Colin Farrell. • Men in black 3 de Barry Sonnenfeld, avec Will Smith, Tommy Lee Jones. 05 22 29 58 13 • Effraction de Joel Schumacher Avec Nicolas Cage, Nicole Kidman, Ben Mendelsohn • Un bonheur n’arrive jamais seul, avec Sophie Marceau, Gad Elmaleh, Maurice Barthélémy. • Piégée, de Steven Soderbergh, avec Gina Carano, Michael

2010 6 – REMERCIEMENTS Nous saluons les contributions de tous les participants à ces manifestations et les contributions collectives et individuelles du CERI depuis le début de cette étude. Au sein de l’OCDE, nous remercions chaleureusement Taeyeon Lee, de l’Université de Kyung Hee, Corée, pour l’important travail qu’elle a consacré à ce volume au premier semestre 2010 lors de son stage au CERI. Francesc Pedro a apporté son expertise sur les questions de technologies au chapitre premier. Nous remercions

société tout entière, responsable de sa misère et de son malheur. Mark parcourt du doigt les romans alignés sur l'étagère jusqu'à ce qu'il tombe sur l'objet de sa recherche : To Kill a Mockingbird 1 1. Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, par Harper Lee. Il en a déjà lu deux cents pages, mais le livre lui plaît tellement qu'il se force à ne lire qu'un chapitre par soirée pour faire durer le plaisir. C'est l'histoire formidable d'un avocat qui élève seul ses deux enfants dans une petite ville d'Alabama

Festgabe zur Einweihung der Neubauten 5, Zurich, 1914, p. 23-45. 01EP mariage (contrat de). [ 1399 HOBSON (Deborah), « Women as property owners in Roman Egypt », Transactions and Proceedings of the American Philological Association 113, 1983, p. 311-321. 01ER, 04ER dot, héitièe, propriéaire, testament. Article dense et trè intéessant sur un sujet important. [ 1400 HOBSON (Deborah), « The role of women in the economic life of Roman Egypt : A case study from 1st century Tebtunis », Echos

d’intérêts divers. Singapour avait maladroitement tenté, dans les années 90, de promouvoir les valeurs asiatiques, un type de société fondée sur le travail, la discipline et le consensus pour justifier le caractère autoritaire du régime du Premier ministre Lee Kuan Yew. La Chine avance ses propres valeurs et pour mettre en cause le Prix Nobel qui a récompensé un dissident chinois, crée le Prix Confucius, « une farce qui risque de devenir sérieuse » (Barthélémy Courmont) (1), fondé sur d’autres critères. Cet