Diglossie

identifie de grands axes, parmi lesquels une typologie des situations de langage qui combine des recherches empiriques sur les habitudes verbales des groupes humains, des problématiques liées à la diversité linguistique (bilinguisme, multilinguisme, diglossie, bidialectalisme, multidialectalisme), des travaux de terrain et des études comparatives menées sur les usages langagiers de groupes humains dans le cadre d’enquêtes interdisciplinaires. Un autre axe majeur posé par J. Gumpers est consacré à l’adaptation

leur position sociale et économique (Calvet, p. 66). Cela peut être exprimé également par ce que John Gumperz appelle le « we » code et le « they » code, la langue minoritaire et la langue majoritaire (cité par Calvet, p. 66). Cela donne lieu à la diglossie entre la variété basse et la variété qui se présente idéalisée. Dès lors, il sera normal d’évoquer un ensemble de problèmes relatifs à la question de l’intégralité et à la création de ghettos culturels. « Qu’on le veuille ou non, grand nombre des

écarté les fautes dues à des interférences intralinguales propres au système de la langue-cible (L2) afin de sélectionner les erreurs proprement interférentielles, c’est-à-dire là où la confusion est interlinguale (L1/L2). Par ailleurs, du fait de la diglossie qui caractérise la situation linguistique en Tunisie, les erreurs interférentielles sont, en fait, dédoublées dans la mesure où certaines dérivent d’une interférence avec la pratique du dialectal tunisien. Dans le cadre limité de cette étude nous

plutôt le lieu et l’occasion de constantes mutations et modifications. Engagés dans le jeu des langues, ces écrivains doivent créer leur propre langue d’écriture, et cela dans un contexte culturel multilingue, souvent affecté des signes de la diglossie» (Gauvin, 1999: 13). Dans cette situation, le rapport avec la langue française va revenir consciemment au sein de l’activité créatrice, comme quelque chose d’inhérente à elle-même. Rapport avec la langue française qui a été qualifié de problématique

Statut psycholinguistique LE en 2e, 3e ou 4e position Langue vernaculaire Statut sociolinguistique Langue internationale extérieure/ Pas de rapport de dominance Langue dominante interne par statut (seule ou avec d’autres) Risque de diglossies Langue dominante (Etat, société, famille, communication quotidienne Français langue maternelle ou première     La langue de première socialisation La LM est la « première langue qui s’impose à chacun » Chez les linguistes = « langue

linguistique, vol. 19, fasc.2, Paris, PUF. Mackey, W.F. 1976. Bilinguisme et contact de langues, Klincksieck, Paris. Mauzole, V.M. 1984. Pratique langagière et alternance de langues. Paris, Sorbonne. Tabouret-Keller, A. 1982. « Entre bilinguisme et diglossie, du malaise des cloisonnements Universitaire au malaise social ». In  La linguistique, Vol 18, fasce. 1/1982, P .U.F, Paris. Zaboot, T. 2001. « Alternance codique, un fonctionnement idiosyncrasique », in : Expression n° 17, Université Mentouri

germaniques (superstrat)( français archaïque Influence des langues Celtiques (substrat) sur le latin vulgaire vont évoluer et devenir le roman ← ROMAN + langues germaniques franques (superstrat) vont évoluer vers le français archaïque Phénomène de Diglossie (deux langues sur un même territoire et qui sont en concurrence) Ex : la Belgique : (19e s) 2 cultures, langues qui se retrouvent sur un même territoire et qui n’ont pas le même statut. Le français est plus prestigieux que le Ndls. (si juste 2 langues

l'ensemble de la communication, qu'il s'agisse de la perception des sons, de la syntaxe jusque dans les codes non-verbaux (façon de gérer l'espace et le temps par exemple). Situation sociolinguistique des ENA Les ENA se trouvent en situation de diglossie, c'est-à-dire qu'ils utilisent une langue dans un secteur de leur vie et une autre dans un autre secteur. En général, les enfants parlent français à l'école et dans la société et leur langue maternelle en famille. Mais il faut également considérer

Chapitre 2 : L’objet de la sociolinguistique Liste des domaines dont s’occupe la sociolinguistique (faite par Johnny) : - Macrosociologie du langage et démographie linguistique : qui parle quelle langue dans une communauté. (Par l’INSEE) - Diglossie, multilinguisme, multi dialectalisme : différentes langues mais aussi différentes formes d’une même langue. Langues qui sont parlées dans des contextes différents. Situation harmonieuse des langues dans le partage des tâches mais faux car situation

Linguistique comparée : base du bilinguisme II- Dimensions du bilinguisme 1- Dimension syntagmatique 2- Dimension paradigmatique 3- Dimension sémantique III- Métatraduction :comparaison de sémiotiques IV- Bilinguisme : attitudes positives V- Bilinguisme et diglossie VI- Interprète et traducteur : degré de bilinguisme ou pratiques équationnelles ? VII- Abdelkader Elfassi Alfihri : attitude positive à l’égard du bilinguisme Chapitre 5 : Phases de traduction I- Calcul de la coordonnée sémantique du texte-source