Diglossie

situation des locuteurs qui parlent en français en utilisant des formes purement françaises et des formes abrégées ou hybridées, par ailleurs Ambroise QUEFFELEC (2008) parle de francarabe pour désigner en fait les parlers mixtes résultant de la diglossie postcoloniale. 67 102 Première partie Cadrage général et étude préliminaire de la conscience linguistique… Q.D-5. : « Quand vos interlocuteurs utilisent (mélangent) les deux langues dans leurs conversations, trouvez-vous cela : -

culturelle est un atout pour construire l’autre mondialisation, celle qui, au-delà des marchés, des économies, et des rapports de force, doit au contraire organiser le dialogue des cultures et des civilisations » (Doumenge, 2002). Des phénomènes de diglossie ont été observés, notamment entre le français, considéré comme une langue formelle et le créole, occupant assez généralement un statut sociopolitique moindre. Le créole est une langue parlée par près de dix millions de locuteurs aux Amériques et

langue régionale devient une langue seconde, le français est la langue de la promotion sociale, du travail élaboré. Beaucoup de parents ont intériorisé cette situation de bilinguisme, dans laquelle la langue régionale est une langue inférieure: diglossie. certains parents font le choix de la non transmission, ne parlent pas le patois à l'enfant. L'Etat n'a pas fait seul ce travail de francisation des Français. // en Allemagne: on germanise, en Italie, pareil... l'Europe se fabrique, construction

espagnol — (à quand le chinois, l’hindi ou le tamoul ? !). Une autre hypothèse majeure — ou plutôt constat déjà assez bien établi — est ici confirmée : celle de la progression et de la domination du wolof sur les autres langues sénégalaises. Mais cette diglossie n’exclut pas pour autant un bon maintien des langues premières qui, au côté du wolof et du français, participent au développement d’un plurilinguisme actif et délibéré, plus ou moins bien vécu selon les individus et les groupes ethniques. Le niveau

variantes d’oïl, c’est-à-dire les dialectes parlés en France et en Belgique (wallon, picard, lorrain). La plupart de ces dialectes ont reculé devant l’expansion de la langue 7 standard, et le domaine gallo-roman présente une situation de diglossie (français/ dialecte) ou de monolinguisme (surtout dans une vaste zone autour de Paris). De toutes les langues romanes, le français s’éloigne le plus des structures latines grâce à une romanisation tardive, à l’influence profonde du substrat celtique

 nécessaire]. Arabe Littéraire La langue enseignée dans les écoles et employée à l'écrit, dans les discours formels et les media, est l'arabe littéraire. Elle n'est bien maîtrisée que par la population la plus éduquée. Dialectal Par un phénomène de diglossie, le dialecte arabe couramment parlé dans la rue et la vie quotidienne est la darija ou arabe marocain, langue maternelle des Marocains arabophones (environ 60 % de la population109) et pratiquée également par les berbérophones dans leur grande majorité

EBONGUE, Augustin (…), De l’insécurité linguistique dans la littérature d’Afrique francophone. Le d’Ahmadou Kourouma. Thèse en attente de soutenance à l’Université de Yaoundé I. FRANCARD, Michel (1989), « Insécurité linguistique en situation de diglossie. Le cas de l’Ardenne belge », in Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, 8 (2), Trois Rivières, pp. 133-163. FRANCARD, Michel et al. (1993), « L’insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques », in Cahiers

Arabe Littéraire La langue enseignée dans les écoles et employée à l'écrit, dans les discours formels et les media, est l'arabe littéraire. Elle n'est bien maîtrisée que par la population la plus éduquée. Dialectal Par un phénomène de diglossie, le dialecte arabe couramment parlé dans la rue et la vie quotidienne est la darija ou arabe marocain, langue maternelle des Marocains arabophones (environ 60 % de la population116) et pratiquée également par les berbérophones dans leur grande majorité

seul bénéfice de la langue dominante) (Boyer 2003). C'est dire si l'observation (et le traitement) des stéréotypes sociolinguistiques en situation de conflit diglossique est un enjeu pratique de première importance pour le devenir de la diglossie ; et par ailleurs un bon biais théorique et méthodologique pour la compréhension du stéréotypage et de l'articulation idéologie-(représentation)-stéréotype-attitude-comportement brassart a. Université Lille III Les homosexuels dans le cinéma

plan du patrimoine populaire (maximes et apatoudis), dans le domaine rhétorique et stylistique. La question de la diglossie est une problématique commune aux deux aires. Celle de la schizophonie (Frankétienne) et de l’interlecte aussi. Dans ce sens, une approche comparée sur les manières de créativité lexicale (emprunts, polylexicalité inventive, calques syntaxiques liés à la diglossie, etc) dans les deux littératures permettrait d’évaluer les degrés de bougement de langue6 selon des scalaires expérimentales