Don Juan Profession De Foi

l'inconstance, que celle-ci soit affectée d'un signe négatif, « colorée d'une ombre noire », selon l'expression de ~Rousset, comme la poésie de Sponde, ou ~qu'elle soit perçue positivement. Cette inconstance « blanche » est à l'origine du mythe de Don Juan, chez Tirso de Molina, puis chez Molière. La mort elle-même n'est ~qu'une transition dans la transformation de la matière, aussi n~'hésite-t-on pas à la théâtraliser de façon ostentatoire. Les poètes baroques sont attirés par toutes les formes

collége, en étourdi ; Par Laideur, en craignant de manquer de femme un jour ; Par Machiavélisme, pour hériter promptement d’une vieille ; Par Nécessité, pour donner un état à notre fils ; Par Obligation, la demoiselle ayant été faible ; Par Passion, pour s’en guérir plus sûrement ; Par Querelle, pour finir un procès ; Par Reconnaissance, c’est donner plus qu’on n’a reçu ; Par Sagesse, cela arrive encore aux doctrinaires ; Par Testament, quand un oncle mort vous grève son héritage d’une fille à épouser

d'entre eux. Le naufrage d'un favori est un riche sujet de méditation. I1 est réjouissant et navrant à la fois, moins par son caractère d'aventure que par la relativité au lieu et à l'instant qu'il introduit dans un domaine où les chiffres sont réputés donner de la gueule. Notre part raisonnable s'y sent battue en brèche, mais pour le reste c'est une revanche assez savoureuse sur l'absolu. Qu'on ne s'y trompe pourtant pas : malgré les apparences qui nous le montraient culbutant parmi les colonnes, la victoire

tout entière, en mon honneur. – Dans le pays où je vais, dis-je à mes amis, je ne trouverai guère de soirées comme celle-ci, et pour passer les longues heures du soir je ferai une nouvelle de votre histoire. – En ce cas, dit le neveu, je vais vous donner les annales de mon oncle, qui, à l’article Parme, mentionne quelques-unes des intrigues de cette cour, du temps que la duchesse y faisait la pluie et le beau temps ; mais, prenez garde ! cette histoire n’est rien moins que morale, et maintenant que

Pour tout renseignement : isabelle.decuyper@cfwb.be Pour les commandes : annie.kusic@cfwb.be ISBN 2-930071- -92-3 D/2012/7823/4 © Tous droits réservés 2 Septembre 2012 Préface D  iffuser la littérature de jeunesse, la donner à voir, permettre à chacun de la connaître et de l’apprécier est une mission importante que je mène en valorisant notamment la création des auteurs illustrateurs de littérature de jeunesse et en soutenant, en Fédération Wallonie‑Bruxelles, une

juger ce travail. Je remercie les traducteurs professionnels qui ont participé à cette étude. J’ai pu apprécier la pertinence de leurs réponses et leurs réflexions sur leur profession. Ces contacts et ces rencontres m’ont beaucoup appris sur le métier de traducteur indépendant et m’ont donné l’envie de me lancer dans cette profession. Je tiens à remercier mes parents qui m’ont permis de faire de longues études. Une pensée émue pour Maria Nasr qui m’a soutenu au quotidien tout au long de cette aventure

implicites ; et finalement d’approches contrastives à visée interculturelle et transculturelle. Notre travail sur la chanson en classe de FLE est fondé sur l’établissement de corpus de chansons d’un même artiste, dont l’exploitation a pour but de donner à voir une culture, dans une perspective de plaisir et de détente. Pour les besoins de notre étude et dans le but de l’étayer par des exemples concrets, nous avons choisi d’établir un corpus de chansons de l’artiste Claude Nougaro. La question de

étaient bien une centaine au café ; cent fois deux louis font quatre mille francs ! Il murmurait : "Les cochons !" tout en se dandinant avec grâce. S’il avait pu en tenir un au coin d’une rue, dans l’ombre bien noire, il lui aurait tordu le cou, ma foi, sans scrupule, comme il faisait aux volailles des paysans, aux jours de grandes manœuvres. Et il se rappelait ses deux années d’Afrique, la façon dont il rançonnait les Arabes dans les petits postes du Sud. Et un sourire cruel et gai passa sur ses

pourquoi ne voulez-vous point qu’il soit noir ? Pourquoi tenez-vous tellement à omettre ce détail ? Ne serait-ce pas que, d’une certaine façon, vous en demeurez gêné pour lui ? Vous pensez qu’il devrait lui-même faire abstraction de sa couleur : donner l’exemple, en quelque sorte... Mais peut-être a-t-il précisément tenté d’y parvenir ! Et si le monde, alors, pour prix de son audace, l’a rejeté, condamné à sa noirceur, identifié à elle au point de le séparer presque de lui-même et de le réduire

d’autre part pour comprendre ce qui allait se passer dix ans plus tard. Lorsque nous l’avons dénoncé, on nous a ri au nez : il y avait trop de médecins et d’infirmiers. L’assurancemaladie a même financé des mesures (coûteuses) pour leur faire quitter la profession. Il fallait réduire l’offre de soins par la réduction du nombre des prescripteurs. Vous souhaitez réagir à l’un de nos articles : Courrier des lecteurs, 1, av. Stephen-Pichon 75013 Paris ou courrier@monde-diplomatique.fr ERRATUM Dans notre numéro