Efficacite Argumentative De Pantagruel

anglaises de ces textes. D’autres traductions étaient interdites pour leur contenu jugé séditieux, c’est notamment le cas des versions d’Ovide produites par Christopher Marlowe, du Prince de Machiavel, du Decameron de Boccace ou encore de Gargantua et Pantagruel de Rabelais. George Chapman, un des grands traducteurs anglais d’Homère, commença, dans les années 1590, à expliciter sa pratique de la traduction et son rapport au texte homérique. C’est lui qui est à l’origine du vaste débat sur la traduction

l’acception du mot objet, on était en droit d’attendre une démarche réflexive, guidant le lecteur en justifiant ses choix, ses partis pris ou, le cas échéant, ses hésitations. Une copie qui n’interrogeait pas la notion d’objet perdait de facto en efficacité et en pertinence au plan argumentatif. Enfin, en convoquant la figure de l’homme, la réflexion de Robbe-Grillet prend un tour plus général, la question esthétique débouchant sur des enjeux philosophiques ou métaphysiques. On peut toujours craindre