El Spanglish Espagnol

BAC ES : ESPAGNOL ORAL TEXTE Analyse du texte : « El Spanglish » Este documento es una entrevista con Illán Stavans , un profesor reconocido responsable de la traducción al spanglish del Quijote. La entrevista fecha de 2005. Podemos decir que el proyecto de Illán Stavans es un proyecto actual. Hay tres personas en este documento : Ángel Barceló, la directora del programa; Illan Stavans, y la subdirectora del programa ( Lourdes Lancho) que suele participar a la emisión. El tema principal

États-Unis Le spanglish est un changement de code dans la même phrase chez un locuteur hispanophone. La phrase alterne des passages en anglais puis en espagnol : « I'm sorry I cannot attend next week's meeting porque tengo una obligación de negocios en Boston, pero espero que I'll be back for the meeting the week after. » C'est donc un phénomène propre aux bilingues. Cela se manifeste aussi au plan syntaxique avec des anglicismes verbaux : « Luis quoteó el mail de Francisco en el foro. » Certains

GUIDE POUR L’ORAL 2014-2015 Classe de Terminale Espagnol SOMMAIRE TERMINALE ESPAGNOL ORAL Série 1 ESPACES & ECHANGES 1 è r e Leçon 2 è m e Leçon 3 è m e Leçon La inmigración El Spanglish Erasmus Série 2 ESPACES & ECHANGES LIEUX ET FORMES DE POUVOIR 1 è r e Leçon 2 è m e Leçon La crisis economicá La globalización Série 3 ESPACES ET ECHANGES LIEUX ET FORMES DE POUVOIR LIEUX ET FORMES DE POUVOIR L’IDÉE DE PROGRÈS 1 è r e Leçon 2 è m e Leçon La exclusión

une intégration à double sens qui a débouché sur la création du spanglish. Le spanglish est un mélange des langues espagnole et américaine officielles et non pas les dialectes. Le spanglish est surtout parlé dans le Sud-Ouest des usa, dans les régions longeant la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique. Le spanglish est aussi parlé dans les régions mexicains frontalières aux usa pour des besoins commerciaux, l’influence du spanglish est étendue chez les personnes de classe moyenne car un dialecte

213 Le passé simple pp. 42-43 Index grammatical p. 207 Les verbes à affaiblissement pp. 44-45 Index grammatical p. 218 Phonologie : ía/ia THÈMES Les migrations : pp. 38-39, 40-41 • Les célébrités hispano-américaines : pp. 42-43 • Le spanglish : pp. 44-45 Activités langagières travaillées compréhension de l’oral p. 37 : consignes c, d p. 38 : consigne e p. 41 : consigne e p. 43 : consigne a p. 45 : consigne f p. 49 : Vídeo pp. 50-51 : ¡Hazlo tú! p. 53 : La hora de la verdad expression

Ressources pour le lycée général et technologique éduSCOL Ressources pour le cycle terminal Exemples de sujets d'étude Espagnol Ces documents peuvent être utilisés et modifiés librement dans le cadre des activités d'enseignement scolaire, hors exploitation commerciale. Toute reproduction totale ou partielle à d’autres fins est soumise à une autorisation préalable du Directeur général de l’enseignement scolaire. La violation de ces dispositions est passible des sanctions édictées à l’article

s á m o g l A Espagnol T erm B1/B2 Reynald Montaigu Élisabeth Mazoyer Inspectrice pédagogique régionale honoraire Jean-Patrick Mazoyer Professeur certifié – Académie de Nantes Programme 2011 Toutes les références à des sites Internet présentées dans cet ouvrage ont été vérifiées attentivement à la date d’impression. Compte tenu de la volatilité des sites et du détournement possible de leur adresse, les éditions Belin ne peuvent en aucun cas être tenues pour responsables de leur évolution

lgo más A Espagnol T erm B1/B2 Reynald Montaigu Élisabeth Mazoyer Inspectrice pédagogique régionale honoraire Jean-Patrick Mazoyer Professeur certifié – Académie de Nantes Programme 2011 Toutes les références à des sites Internet présentées dans cet ouvrage ont été vérifiées attentivement à la date d’impression. Compte tenu de la volatilité des sites et du détournement possible de leur adresse, les éditions Belin ne peuvent en aucun cas être tenues pour responsables de leur

............................................................................................................................................................................... 101 103 120 123 125 129 151 154 157 160 181 185 D os s i e 5 El progreso (1) Documents 1 à 5 Compréhension de l’oral Prépabac ......................................................................................................................................................................................

sus colores. Además se oye música por todas partes, siempre hay algún grupo tocando y gente bailando al lado. A los cubanos les encanta la música, y yo acabe enamorado del jazz latino. – ¿Y qué tal con los cubanos y las cubanas...? – Bueno verás, por el interior, en los pueblos de las montañas, muy bien con una gente simple y acogedora. Por las costas ya es distinto con muchos turistas. ¿Y las cubanas? Se querían casar todas conmigo. A l’écoute de ce dialogue, les élèves retrouveront le vocabulaire