Explication Proverbe Arabe

Problématique de recherche : Les proverbes constituent le genre le plus paradoxal de la littérature orale.Chose qui peut révéler une origine « modeste » généralement ancienne, sans doute. mais le proverbe populaire reste malgré tout reconnaissable. Sa brièveté, ses inventions stylistiques (métaphores, périphrases, antithèses, rapprochements imprévus, jeux de mots, rimes, assonances, etc.) l'impriment facilement dans la mémoire. Autre que cette origine orale, il est nécessaire de citer qu’il

1er idée sec. : Le rôle de Madame Rosa comme « maman » de Momo. Explication : Elle est la femme constante dans la vie de Momo, le garçon désigne la vieille madame comme mère, il demande l’attention de la madame comme n'importe quel autre petit garçon pétulant. Exemple : Faire caca dans la maison, joué des trucs sur la madame, prétendre à avoir des crampes d’estomac. 2e idée secondaire : Le rôle de Nadine, une étrangère Explication : Momo sait que Madame Rosa est proche a la mort car de son âge

------------------------------------------------- 1. Lexique a) expression idiomatique ex. a) hello gorgeous  probleme solution ⇒ recherche d'equivalence b) proverbe knowledge is power probleme: faut-il le garder 2. syntaxe a) emploi repete du gerondif a) occurence du gerondif b) proverbe knowledge is power probleme: faut-il le garder c) and au debut de la phrase 3. Semantique a) god-given attributes b) look -------------------------------------------------

français Conjugateur Cours de francais Dictionnaires bilingues Français Dictionnaire français anglais Dictionnaire français espagnol Dictionnaire français allemand Dictionnaire français italien Dictionnaire français chinois Dictionnaire français arabe Anglais Dictionnaire anglais français Dictionnaire anglais espagnol Dictionnaire anglais allemand Dictionnaire anglais-italien Cours d'anglais Guide de conversation anglais Espagnol Dictionnaire espagnol français Dictionnaire espagnol anglais

15 4.1 Problèmes généraux des romans maghrébins 15 4.2 Problèmes spécifiques dans Le Passé simple 16 4.3 Les realia dans Le Passé simple 18 Théorie 18 Noms de lieux et de personnages 20 Termes liés à la culture arabe 21 Aspects religieux 24 4.4 Locutions arabes transposées en français 26 Théorie 26 Application 28 5. Traduction des premières pages du Passé simple 31 5.1 Traduction annotée 31 5.2 Critique de

autobiographique 10 10 10 11 13 4. Problèmes de traduction 4.1 Problèmes généraux des romans maghrébins 4.2 Problèmes spécifiques dans Le Passé simple 4.3 Les realia dans Le Passé simple Théorie Noms de lieux et de personnages Termes liés à la culture arabe Aspects religieux 4.4 Locutions arabes transposées en français Théorie Application 15 15 16 18 18 20 21 24 26 26 28 5. Traduction des premières pages du Passé simple 5.1 Traduction annotée 5.2 Critique de la traduction 31 31 48 Conclusion 51

l'Afrique sub-saharienne ont exprimé de façon artistique leurs pensées, leurs sentiments et leurs préoccupations les plus profonds, sous la forme de mythes, de légendes, d'allégories, de paraboles et de contes, de chants et de mélopées, de poèmes, de proverbes, de devinettes et de théâtre. Certaines formes traditionnelles de la littérature orale ont survécu jusqu'à nos jours, tandis que des formes nouvelles ne cessent d'apparaître. Elles expriment aussi bien des thèmes contemporains que des thèmes du passé

« déviation individualiste d’ibn Badja », car, jusqu’ici, tous les penseurs juifs et musulmans avaient suivi la règle d’Aristote pour lequel l’homme est un animal politique, contraint de vivre en société. On le voit donc, dans la philosophie judéo-arabe du Moyen Âge, les têtes pensantes avaient pris conscience du problème posé par les relations entre la religion et la philosophie, la révélation et la spéculation et répondaient aux objections qui auraient voulu voir dans la philosophie proprement dite

l’équivalence culturelle ou l’innovation qui sont mises en valeur. Il s’agit d’identifier, dans le cadre d’une approche interprétative, les facteurs qui ont motivé le traducteur dans le choix d’un procédé au détriment d’un autre lors du passage de la langue arabe, avec tous les faits culturels qui la sous-tendent, vers la langue française. Ce choix est-il d’ordre culturel ou purement linguistique ? Est-il guidé par des contraintes sociales (tabous, coutumes…) ou plutôt par des contraintes linguistiques ? (figements

qu'on voit et que l'on entend ce qu'on entend, on a bien raison de penser ce qu'on pense." [ Guy Bedos ] "Les absents ont toujours tort de revenir." [ Jules Renard ] "La semaine du travailleur a sept jours, la semaine du paresseux a sept demains." [ proverbe français ] "Si j'ai l'occasion, j'aimerais mieux mourir de mon vivant !" [ Coluche ] "Ce qu'il y a de meilleur dans le dimanche, c'est encore le samedi soir." [ Gilbert Cesbron ] "De toutes les aberrations sexuelles, la pire est la chasteté." [ Anatole