Gargantua Chapitre 34

cesse, tout le long du jour, comme une pluie incessante et triste à faire pleurer, ces dernières feuilles, toutes jaunes maintenant, pareilles à de larges sous d’or, se détachaient, tournoyaient, voltigeaient et tombaient. Maupassant, Une Vie, chapitre VI. › Texte 3 L’auteur présente ainsi le thème de son roman : « L’histoire d’un type insensible, indifférent aux choses et qui se promène dans Paris et se laisse tomber, couler, un type qui se replie sur lui-même, parce que le monde ne lui

(A. Makarenko, 1917), le béhaviorisme (John B. Watson, 1925), le constructivisme (J. Piaget, 1923), le socio-constructivisme (L. Vygotski, 1934), le spiritualisme (Abraham Maslow, Krishnamurti), la théorie de la reproduction de Pierre Bourdieu (1970)[34], le cognitivisme (Robert Mills Gagné, 1976)[35] [36]... Une théorie combine des notions, et si des théories se combinent elles forment une doctrine. Mais, en réalité, les choses sont moins nettes. 16 Histoire de la pédagogie Les précurseurs

l’épigramme (petite pièce en vers, ou petit poème satirique). L’épigraphe est une inscription placée sur un édifice (notamment pour en indiquer la date ou la destination). C’est aussi une brève citation qu’un auteur place en tête d’un livre, ou d’un chapitre, afin d’en indiquer l’esprit. Ne pas confondre non plus avec l’épitaphe, qui est une inscription funéraire. © Groupe Eyrolles 1 Bien utiliser les citations dans les examens et concours Citations et autres phrases Outre les citations (d’un

de ses auteurs Chapitre 1 : Les Schtroumpfs, produit d'une société Section 1 : Stratégies évolutives de Peyo au sein du champ de la bande dessinée A/ Une position dominée qui incite à des stratégies de subversion B/ Une position dominante contraignant à des stratégies de conservation Section 2 : Des aventures sous influences A/ Configuration du champ de production des Schtroumpfs B/ Inspirations sociétales et politiques p. 41 p. 41 p. 41 p. 58 p. 65 p. 67 p. 74 Chapitre 2 : Les Schtroumpfs

d’entités appelées « ombres » – des âmes sans corps piégées entre la vie et la mort1. 1. Pour cette édition française, les extraits de La Divine Comédie proviennent de la traduction de Jacqueline Risset, éditions GF Flammarion – à l’exception du chapitre 58. (N.d.T.) Prologue Je suis l’Ombre. Par la cité dolente, je fuis. Par l’éternelle douleur, je prends mon essor. Le long des berges de l’Arno, je cours, hors d’haleine… puis je prends à gauche par la via dei Castellani, droit au nord, pour

d’entités appelées « ombres » – des âmes sans corps piégées entre la vie et la mort1. 1. Pour cette édition française, les extraits de La Divine Comédie proviennent de la traduction de Jacqueline Risset, éditions GF Flammarion – à l’exception du chapitre 58. (N.d.T.) Prologue Je suis l’Ombre. Par la cité dolente, je fuis. Par l’éternelle douleur, je prends mon essor. Le long des berges de l’Arno, je cours, hors d’haleine… puis je prends à gauche par la via dei Castellani, droit au nord, pour me

la leçon à tirer de ce conte, reste ouverte. De fait, le propos délivré dans chacune des moralités est très différent de l’autre et ne s’adresse pas exactement au même destinataire. – La première est composée de six vers (trois alexandrins : lignes 34, 36, 37 et trois octosyllabes : lignes 35, 38, 39). Elle met directement en garde les femmes (n’en déplaise au sexe) contre la curiosité qui est présentée comme un défaut inhérent à leur condition. Elle insiste sur le danger qu’il y a à être trop curieuse

| | | |Début au chapitre V (pp. 1 à 242 de l’édition papier) | |

Centre français de l’exploitation du droit de copie (20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris), constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les Articles 425 et suivants du Code pénal. Litterature.indb 2 06/09/11 11:52 Sommaire Chapitre 1 Le personnage de roman, du XVIIe siècle à nos jours .......................................................5 Séquence 1 Le personnage, reflet du monde ? ........................................................7 Séquence 2 Parcours de lecteur

filiations et influences qui balisent l’itinéraire du livre. Un cadrage sur l’évolution des pratiques traductives outreManche et outre-Atlantique montrera l’importance que revêt la sphère culturelle dans l’analyse traductologique. Dans le second chapitre, nous aborderons la matière des traductions anglaises des Maximes : nous ferons d’abord l’inventaire des traductions existantes avant de nous concentrer sur l’analyse linguistique et stylistique du texte et de deux de ses versions anglaises (la traduction