Génuflexion

brought all its old pride and scruples of honor, an antiquated and punctilious politeness, and (you would think) its wardrobe. Such clothes were surely never made within fifty years. The Major was tall, but whenever he made that wonderful, archaic genuflexion he called a bow, the corners of his frock coat swept the floor. That garment was a surprise even to Washington, which has long ago ceased to shy at the frocks and broad-brimmed hats of Southern Congressmen. One of the boarders christened it a "Father

colère en curiosité. «Silence! silence!» Le personnage, fort peu rassuré et tremblant de tous ses membres, s'avança jusqu'au bord de la table de marbre, avec force révérences qui, à mesure qu'il approchait, ressemblaient de plus en plus à des génuflexions. Cependant le calme s'était peu à peu rétabli. Il ne restait plus que cette légère rumeur qui se dégage toujours du silence de la foule. «Messieurs les bourgeois, dit-il, et mesdemoiselles les bourgeoises, nous devons avoir l'honneur de déclamer

en curiosité. « Silence ! silence ! » Le personnage, fort peu rassuré et tremblant de tous ses membres, s’avança jusqu’au bord de la table de marbre, avec force révérences qui, à mesure qu’il approchait, ressemblaient de plus en plus à des génuflexions. Cependant le calme s’était peu à peu rétabli. Il ne restait plus que cette légère rumeur qui se dégage toujours du silence de la foule. « Messieurs les bourgeois, dit-il, et mesdemoiselles les bourgeoises, nous devons avoir l’honneur de déclamer

bien placée ! Frontin. − Je défie qu'on la place mieux ; si vous entendiez là−bas comme il se démène, comme les déclarations vont dru, comme il entasse les soupirs, j'en ai déjà compté plus de trente de la dernière conséquence, sans parler des génuflexions, des exclamations : Madame, par−ci, Madame, par−là ! Ah, les beaux yeux ! ah ! les belles mains ! Et ces mains−là, Monsieur, il ne les marchande pas, il en attrape toujours quelqu'une, qu'on retire... couci, couci, et qu'il baise avec un appétit

péchés capitaux) 13 : un chasseur embroché par un démon à tête de lièvre 14 : l’usurier pendu par les pieds, qui convoite la bourse posée dans la coupe 15 : l’empereur germanique Henri IV, sans couronne, avec un démon qui fait devant lui une génuflexion inversée (allusion à Canossa et à Grégoire VII, pour la querelle des Investitures ; Henri IV a été excommunié par Grégoire VII, puis par Urbain II) 16 : l’empereur germanique Henri V, représenté nu avec sa couronne © Hachette Livre 2014 – Reproduction