Gnosis In Ignotis Amens Errabat

Ariane et Bacchus (v.525-548) Livre I Traduction : (525)Gnosis : Ariane / fille de Gnosis errabat : errait amens : hors d’elle in ignotis harenis : sur des rivages inconnus (526)Qua : Là où brevis : la petite Dia : île de Dia feritur : est frappé aquis aequoreis : par les eaux marines (527)Utque : et comme Erat e somno: elle était hors du sommeil tunica velata(p.passé.passif) : vêtu d’une tunique recincta : dénouée (528) Nuda pedem : pieds nus (nu quant aux pieds) Comas croceas : ses cheveux couleur

Ariane et Bacchus (L'art d’aimer, Ovide) Gnosis errabat amens in ignotis harenis, qua brevis Dia feritur aquis aequoreis. Utque erat e somno recincta velata tunica, nuda pedem comas croceas ireligata clabatam Thesea crudelem ad undas surdas indigo imbre rigante genas teneras. Clamabat flebatque simul, sed utrumque decebat; illa non facta est turpior suis lacrimis. Jamque iterum tundens pectora mollissima palmis ait «Perfidus ille abiit; quid mihi fiet?». «Quid mihi fiet?» ait. Cymbala sonuerunt