Go Down Moses

Anthony : "on commence par fixer la signification des termes." (NdT) 12 "in the beginning of their reckoning". (NdT) 13 "for any man that aspires to true knowledge". R. Anthony : "à la vraie science". (NdT) 14 "where they are negligently set down". (NdT) 15 "according as the reckoning proceeds". (NdT) 16 R. Anthony : "la source". (NdT) 17 "cast up". (NdT) Thomas Hobbes (1651) Léviathan : 1e partie : De l’homme 34 d'additions correctes, et qui, trouvant enfin l'erreur manifeste, et ne

and too mysterious to explain in general terms. Crime fiction or romantic novelettes, which say little to minds shaped by Racine and Proust, may provide for others a transposition of experience or opportunities for self-examination and reflection which go beyond the escapist label which is hung around their necks. Perhaps the ultimate test of what literature is derives from the capacity of a text to surprise us by communicating a sense of a unique, personal vision which we somehow recognize as authentic

réciproques, nous avions fait venir un coursier pour récupérer le jeu de rechange que Milo conservait à son bureau. Il alluma la radio pour alléger l'ambiance, mais le morceau d'Amy Winehouse ne fit qu'accroître la tension. They tried to make me go to Rehab I said NO, NO, NO [5] Fataliste, je baissai la vitre et regardai défiler les palmiers le long du bord de mer. Peut-être que Milo avait raison. Peut-être que je glissais dans la folie et que j'étais victime d'hallucinations. J'en

vérités réciproques, nous avions fait venir un coursier pour récupérer le jeu de rechange que Milo conservait à son bureau. Il alluma la radio pour alléger l'ambiance, mais le morceau d'Amy Winehouse ne fit qu'accroître la tension. They tried to make me go to Rehab [5] I said NO, NO, NO Fataliste, je baissai la vitre et regardai défiler les palmiers le long du bord de mer. Peut-être que Milo avait raison. Peut-être que je glissais dans la folie et que j'étais victime d'hallucinations. J'en avais bien

139 Rehab Guillaume Musso La fille de papier récupérer le jeu de rechange que Milo conservait à son bureau. Il alluma la radio pour alléger l'ambiance, mais le morceau d'Amy Winehouse ne fit qu'accroître la tension. They tried to make me go to Rehab I said NO, NO, NO5 Fataliste, je baissai la vitre et regardai défiler les palmiers le long du bord de mer. Peut-être que Milo avait raison. Peut-être que je glissais dans la folie et que j'étais victime d'hallucinations. J'en avais bien

hommes d'affaires s'entretuent comme des crustacés dans un aquarium. Et lorsque Hemingway, Steinbeck, Baldwin, Styron intitulent leurs œuvres Le soleil se lève aussi (The Sun also Rises, 1926), Les Raisins de la colère, Va le clamer sur la montagne (Go Tell it on the Mountain, 1953) ou Réduis en cendres cette maison (Set this House on Fire, 1960) – le titre de la traduction française, La Proie des flammes, n'a pas les mêmes résonances – , il ne faut pas concevoir ces expressions comme de simples allusions