Hispanité

avaient écrit en anglais, éprouvèrent au contraire le besoin de retourner à l'espagnol. Mais cette alternative apparut de plus en plus inadéquate aux poètes de la renaissance chicano, qui cherchaient, d'une part, à renouer non seulement avec leur hispanité mais aussi avec leur indianité – comme une de leurs composantes culturelles fondamentales –, d'autre part, à trouver des formes d'écriture qui rendent compte de la fécondité de ce métissage. Ils élaborèrent une symbiose unique entre l'anglais et