Intraphrastique

1983). - l’alternance codique est entendu ici comme « la juxtaposition, à l’intérieur d’un même échange verbal, de passages où le discours appartient à deux systèmes ou sous-systèmes grammaticaux différents » (Gumperz, 1989). Elle peut être intraphrastique (à l’intérieur d’une même phrase)1, (inter-)phrastique (une alternance de langues au niveau d’unités plus longues, de phrases ou de fragments de discours) ou extraphrastique (lorsque les segments alternés sont des expressions idiomatiques,

thème de l’échange - Utiliser une langue que l’on croit que l’interlocuteur suivrait le mieux pour le thème de l’échange. L’alternance peut être, selon la structure syntaxique, des segments alternés intraphrastiques, interphrastiques ou extraphrastiques 1- Alternances intraphrastiques lorsque des structures syntaxiques, appartenant à deux langues, coexistent à l’intérieur d’une même phraseet utilisées dans un rapport syntaxique très étroit du type : thème + commentaire, nom + complément

1983). - l’alternance codique est entendu ici comme « la juxtaposition, à l’intérieur d’un même échange verbal, de passages où le discours appartient à deux systèmes ou sous-systèmes grammaticaux différents » (Gumperz, 1989). Elle peut être intraphrastique (à l’intérieur d’une même phrase)1, (inter-)phrastique (une alternance de langues au niveau d’unités plus longues, de phrases ou de fragments de discours) ou extraphrastique (lorsque les segments alternés sont des expressions idiomatiques, des

des 36 circonstances de la communication ne change, que se soit permutation ou changement d’interlocuteur ou de sujet ou de thème. L’alternance peut aussi être, selon le placement des segments alternés, intraphrastique, interphrastique ou extraphrastique. Elle est intraphrastique, lorsqu’un élément ou un segment d’une langue qu’on appellera « langue 01 », apparaît à l’intérieur d’un syntagme d’une autre langue « langue 02 ». Il faut faire une distinction entre cette alternance et l’emprunt

à l'intérieur d'un syntagme. Beaucoup de linguistes et sociolinguistes se sont accordés pour distinguer trois Types d'alternance codique : intraphrastique, interphrastique et extraphrastique. Elle est intraphrastique lorsque des structures syntaxiques de deux langues coexistent à l'intérieur d'une même phrase. En effet, l'alternance intraphrastique requiert une grande maîtrise des règles qui régissent les deux langues en présence. L'alternance interphrastique intervient au niveau d'unités

». Parmi ces points développés, j’ai accordé une attention toute particulière sur certains points relatifs à l’insécurité linguistique. L’insécurité linguistique se manifeste à travers le code-switching qui peut s’effectuer au niveau inter ou intraphrastique. L’auteur décrit que l’insécurité linguistique peut entraîner l’Hypercorrection des règles linguistiques et que ces locuteurs ne se considèrent pas entièrement comme Français natifs. Cependant il faut évoquer que le code-switching ne relève pas

Nombre de linguistes et sociolinguistes (Grosjean 1982, Milroy et Muysken 1995, Myers-Scotton 1997, Thiam 1997) se sont accordés pour distinguer trois types d’alternances de langues. Thiam (1997 : 32-33) caractérise l’alternance comme étant : - intraphrastique lorsque des structures syntaxiques appartenant à deux langues coexistent à l’intérieur d’une même phrase ; - interphrastique - dite aussi phrastique - pour une alternance de langues au niveau d’unités plus longues, de phrases ou de fragments de

perpétuelle contacte. Ce phénomène est très courant dans le monde créole, dans les communautés marquées par des situations de plurilinguisme. Les spécialistes de la question distinguent trois types d’alternance codique : a) Alternance intraphrastique : dans laquelle deux langues sont employées dans la même phrase exemple : demain (fesbe7) b) Alternance interphrastique : est une alternance de langue au niveau d’unités plus longues, de phrases ou de fragments de discours, dans les productions

page. Exemples d’alternances codiques entre deux phrases : inter-phrastique ALV -Non pas l’embrasser mais le prendre dans ses bras, et tout JUL - Ah vale, y que paso ? Exemples d’alternances codiques à l’intérieur d’une même phrase : intraphrastique L2 – Elle vient de cumplir 16 ans. Et tu sais ce qu’elle a fait ? Qué fuerte ! L1 - Vas-y cuentame alors ! L2-C’est juste que lo que no me ha parecido bien c’est de dire des insultes comme ça devant tout le monde Alternance codique

et statut du français 2.1.3. 1.1.L'enseignement 2.1.3.1.2 Les mass médias 2.1.3.2. L'anglais et l'espagnol Commentaire CHAPITRE II: DESCRIPTION DU CORPUS I. PRESENTATION DU CORPUS II. TYPOLOGIE D'ALTERNANCES CODIQUES 1. Les alternances intraphrastiques 34 36 36 2. Les alternances interphrastiques 49 55 55 55 56 III. ASPECT MORPHOSYNTAXIQUE DE L'ALTERNANCE CODIQUE 1. Groupe nominal 1.1. Nom seul 1.2. Nom précédé d'un article défini 1.3. Nom précédé de l'article défini de l'arabe«l'»