Ironie Boule De Suif

raconter sa guérison à tous les voyageurs, et puis (Homais baissait la voix et regardait autour de lui) qui donc m’empêcherait d’envoyer au journal une petite note là-dessus ? Eh ! mon Dieu ! un article circule…, on en parle…, cela finit par faire la boule de neige ! Et qui sait ? qui sait ? En effet, Bovary pouvait réussir ; rien n’affirmait à Emma qu’il ne fût pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de l’avoir engagé à une démarche d’où sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues

surtout la traduction des Misérables en morceaux choisis (Gavroche, les Misérables, Cosette – Gavroche) traduit par le groupe de traducteurs Le Quy Don en 1959, et du roman « Quatre-vingt treize » ; Maupassant avec ses contes choisies et l’œuvre « Boule de suif ». Vient ensuite Alphonse Daudet (trois titres) et Stendhal avec Le rouge et le noir traduit par le poète Doan Phu Tu en 1971. En ce qui concerne la francophonie, on peut dire que s’il existe encore une élite francophone composée d’excellents traducteurs

bras, de peur du sang. « Aide-moi donc ! pousse avec moi. »Je n’essayai même pas, je ne sentais plus mes membres. « Nom de Dieu ! veux-tu bien pousser avec moi ! »La tête, sortie la première, pendait jusqu’au marchepied, tandis que le tronc, roulé en boule, refusait de passer. Et le train courait... Enfin, sous une poussée plus forte, le cadavre bascula, disparut dans le grondement des roues. « Ah ! le cochon, c’est donc fini ! »Puis, il ramassa la couverture, la jeta aussi. Il n’y avait plus que nous

de peur du sang. « Aide-moi donc ! pousse avec moi. » Je n'essayai même pas, je ne sentais plus mes membres. « Nom de Dieu ! veux-tu bien pousser avec moi ! » La tête, sortie la première, pendait jusqu'au marchepied, tandis que le tronc, roulé en boule, refusait de passer. Et le train courait… Enfin, sous une poussée plus forte, le cadavre bascula, disparut dans le grondement des roues. 248 « Ah ! le cochon, c'est donc fini ! » Puis, il ramassa la couverture, la jeta aussi. Il n'y avait plus

du sang. « Aide-moi donc ! pousse avec moi. » Je n’essayai même pas, je ne sentais plus mes membres. « Nom de Dieu ! veux-tu bien pousser avec moi ! » La tête, sortie la première, pendait jusqu’au marchepied, tandis que le 366 tronc, roulé en boule, refusait de passer. Et le train courait... Enfin, sous une poussée plus forte, le cadavre bascula, disparut dans le grondement des roues. Ah ! le cochon, c’est donc fini !» Puis, il ramassa la couverture, la jeta aussi. Il n’y avait plus que nous

de peur du sang. « Aide-moi donc ! pousse avec moi. » Je n’essayai même pas, je ne sentais plus mes membres. « Nom de Dieu ! veux-tu bien pousser avec moi ! » La tête, sortie la première, pendait jusqu’au marchepied, tandis que le tronc, roulé en boule, refusait de passer. Et le train courait… Enfin, sous une poussée plus forte, le cadavre bascula, disparut dans le grondement des roues. « Ah ! le cochon, c’est donc fini ! » Puis, il ramassa la couverture, la jeta aussi. Il n’y avait plus que nous

de peur du sang. “ Aide−moi donc ! pousse avec moi. ” Je n'essayai même pas, je ne sentais plus mes membres. “ Nom de Dieu ! veux−tu bien pousser avec moi ! ” La tête, sortie la première, pendait jusqu'au marchepied, tandis que le tronc, roulé en boule, refusait de passer. Et le train courait... Enfin, sous une poussée plus forte, le cadavre bascula, disparut dans le grondement des roues. “ Ah ! le cochon, c'est donc fini ! ” Puis, il ramassa la couverture, la jeta aussi. Il n'y avait plus que nous

orgie. L'enfant volé, qui pleurait et criait. Un autre, gros garçon de quatre ans, assis les jambes pendantes sur un banc trop élevé, ayant de la table jusqu'au menton, et ne disant mot. Un troisième étalant gravement avec son doigt sur la table le suif en fusion qui coulait d'une chandelle. Un dernier, petit, accroupi dans la boue, presque perdu dans un chaudron qu'il raclait avec une tuile et dont il tirait un son à faire évanouir Stradivarius. Un tonneau était près du feu, et un mendiant sur

orgie. L’enfant volé, qui pleurait et criait. Un autre, gros garçon de quatre ans, assis les jambes pendantes sur un banc trop élevé, ayant de la table jusqu’au menton, et ne disant mot. Un troisième étalant gravement avec son doigt sur la table le suif en fusion qui coulait d’une chandelle. Un dernier, petit, accroupi dans la boue, presque perdu dans un chaudron qu’il raclait avec une tuile et dont il tirait un son à faire évanouir Stradivarius. Un tonneau était près du feu, et un mendiant sur

rêve, tellement absorbé qu'il ne sait même pas ce que fait son frère dans la pièce voisine, ignorant tout de l'effroyable négoce [36]. Il établit le plan définitif de l'humanité future, avec l'unique amusement de s'imaginer les plaisantes ironies de la nouvelle justice distributive, se plaisant à contempler la Bourse, qu'il domine de sa fenêtre, se frottant les mains devant l'œuvre des financiers accapareurs, parce que toute centralisation mène au collectivisme, à la transformation des capitaux