Isopet

changements signific atifs qui amènent à s’interroger sur le sens des choix effectués par les auteurs. Mots clés: fable, comparaison, quatre versions. Estudio literario y comparado de la fá bula « El lobo y el cordero» de Ésope, de Phèdre, de Isopet de Lyon y La Fontaine RESUMEN Este estudio compara cuatro versiones de la fábula. El análisis detallado llama la atención sobre las modificaciones, sutiles o más visibles, que aparecieron a través de los siglos. Esta comparación realza los cambios

lumière des changements significatifs qui amènent à s’interroger sur le sens des choix effectués par les auteurs. Mots clés: fable, comparaison, quatre versions. Estudio literario y comparado de la fábula « El lobo y el cordero» de Ésope, de Phèdre, de Isopet de Lyon y La Fontaine RESUMEN Este estudio compara cuatro versiones de la fábula. El análisis detallado llama la atención sobre las modificaciones, sutiles o más visibles, que aparecieron a través de los siglos. Esta comparación realza los cambios

morale. Héritée de l’Antiquité, la fable a souvent pour héros des animaux, chargés alors de représenter les hommes (Fables de La Fontaine, par exemple). L’auteur d’une fable est un fabuliste. Au Moyen Âge, de nombreux recueils de fables, appelés isopets, sont constitués. Termes liés : apologue, fabliau. Les origines du genre Ésope (VIIe - VIe siècle av. J.-C.) Phèdre (auteur latin : 15 av. J.-C. - 50 ap. J.-C.) Marie de France (seconde partie du XIIe siècle) Auteurs du XVIe siècle : Audin

désignée par le mot signifiant récit: μύθος (qui a donné le mot « mythe »). Pour référer au genre, l'usage se répand très tôt de désigner les fables comme des aesopica (littéralement : « propos d'Ésope »), ce qui se traduira au Moyen Âge par ysopets ou isopets.

A l'époque classique ( XVII ème s.) Pendant le Moyen Age, l'apologue est délaissé, au profit du fabliau, qui est un petit récit en vers, à caractère satirique). Cependant, Marie de France (1154-1189) pratique le genre de la fable pour écrire Isopet. Mais, pendant l'époque classique et avec le durcissement de la censure, l'apologue connaît un franc succès, notamment la fable, grâce au maître du genre, Jean De la Fontaine, qui écrit trois recueils en 1668, 1678 et 1694. Et ensuite… Au XVIII

fables orientales de Pilpay,  moraliste indien né en Inde pendant l'Antiquité qui ont été traduites en français en 1644. Enfin, la personnification d'animaux représentant des attributs humains est une tradition médiévale reflétée notamment dans les isopets (ou petites fables) dans les récits du roman du Renard et surtout des bestiaires où les animaux représentaient des vertus ou des vices humains. La Fontaine s'est inspiré de ses modèles pour leur donner une tournure originale et en faire des sujets

était désignée par le mot signifiant récit: μύθος (qui a donné le mot « mythe »). Pour référer au genre, l'usage se répand très tôt de désigner les fables comme des aesopica (litt.: « propos d'Ésope »), ce qui se traduira au Moyen Âge par ysopets ou isopets. Genre littéraire. La fable est une forme particulière d’apologue, qui désigne tout récit à portée moraliste. Elle se distingue de la parabole, qui met en scène des êtres humains et laisse le sens ouvert à la discussion4. Elle se distingue aussi

humaine. Cependant, un lien de parenté existe entre le Roman de Renart et les fables d'animaux ou les récits issus, de la tradition populaire de l'Antiquité classique et recueillis, à l'usage des écoles, dans des livres que le Moyen Âge a appelés isopets, du nom d'Ésope. Par exemple, Alcuin, au temps de Charlemagne, fut l'auteur d'un poème du Coq. Cependant, le Roman de Renart, tout en racontant des contes populaires, montre également la richesse des traditions orales La branche XVII, qui reprend

farfelues sont de mise pour refléter les vertus et les vices des Hommes. La bataille des bêtes et des oiseaux est une fable composée de rimes plates, comprenant 48 vers ainsi qu’une morale. Elle provient de l'œuvre Fables françaises du moyen âge, Isopet I. Plusieurs protagonistes sont présents, tels que la Chauve-Souris, l’Aigle, les bêtes (en tant que communauté) et les Oiseaux (en tant que communauté aussi). Il s’agit ici d’une fable qui condamne l'individualisme et l’égoïsme. Ainsi, il est intéressant

souvent de contes folklorique d`origine orale. Puis ce sont les sources littéraires : au Moyen âge on a connu, en latin, des fables imitées des auteurs anciens (Ésope). On a imité ces fables aussi en langues vulgaires – le cas de Marie de France (des isopets). 3. Qu`est – ce que les fabliaux? Les fabliaux sont de courts récits en octosyllabes Origine : ils sont tirés d’un fond commun à la plupart des pays d’Europe et en France, s’y manifestent l’esprit et la civilisation française. Ils