Jean Marc Moura

| |réussissent à rien, Azouz est d’abord abasourdi, avant de se rendre compte du jeu du maître: «Ça y est! Je sais ce qu’il est en| |train de faire. -…François Rondet: avant-avant dernier. Azouz Begag avant dernier et notre bon dernier Jean-Marc Laville [6]. | |Maintenant on rit de bon cœur dans la classe y compris monsieur grand qui commence à distribuer les carnets de composition. | |(…)»

notion même de plurilinguisme. Selon Prieur (1999), les linguistes ont adopté un point de vue monolingue en négligeant la diversité linguistique et les réalités plurilingues. Le texte littéraire est très rarement uniforme au niveau de la langue et Moura (1999) considère que le monolinguisme, notamment en France, est un mythe puisque l’œuvre intègre nécessairement différentes strates. Pour Bakhtine, l’énoncé n’est jamais « pur » mais, au contraire, hétérogène, composite et il est le produit d’un alliage

0574 0054 0433 0082 0274 0086 0117 0023 0091 0258 0071 0236 0617 0228 0291 0161 0118 0476 0431 0188 0212 0183 0567 0399 Nom du candidat LAMAISON SCHWEINGRUBER LAVAL GONZALEZ GARNIER OULIBOU VENEGAS CURE FARGUES BOUABRE MICHELON COURLE MOHAMMADINE FONT MARC GONTHIER GAUTHIER SIKUTU ROY LAGER DE MARIA PEYRILHE LOPEZ BOIDOT IBRAHIMA DARIO BERGOUNAN DIGNIEL POURCEL DEILHES MESSAKSOUDY SAVARIEAU FABRE BORNEO SAINT MARTIN RIVIERE BENHARRATS BIGOURDAN SAPENE GARDIEN COUREL DURAND BLANC AMEUR RIOS PUJOL Prénom

l’importance. Elle se constitue par strates. Dans ce processus, les expositions universelles sont des dates structurantes, celle de 1889 tout particulièrement, qui marque sans conteste le premier 16 La définition de la « culture de masse » par Jean-Pierre Rioux et Jean-François Sirinelli peut éclairer la substance de la « culture coloniale ». Ces auteurs ont montré à propos de la culture de masse, à la fois la complexité de l’histoire culturelle et la nécessité de cette étude pour comprendre certains phénomènes

INTRODUCTION Jean Roudaut affirme que « la littérature n’est jamais que récit de voyage .» 1 Au commencement de son ouvrage critique L’Europe littéraire et l’Ailleurs, Jean Marc Moura, citant le romancier Gardner, postule qu’il n’existe point de littérature sans voyage : on part ailleurs ou quelqu’un arrive d’ailleurs. Depuis longtemps le voyage est partout, dans les épopées, les romans, les poèmes. Il reste indémodable à tel point qu’on le nomme « l’antirouille de la littérature »2 . Jean-Marc Moura souligne

produit final obtenu peut être de la chaleur, de l’électricité, éventuellement les deux, produites simultanément par cogénération. Ou encore un combustible intermédiaire liquide (biocarburant), gazeux (biogaz) ou solide (charbon). MÉTHANISATION Jean-Paul Cadoret, biologiste à l’Ifremer. en énergie. Une application intéressante est la fabrication de biogaz, provenant de la dégradation de la biomasse humide en l’absence d’oxygène. Ce phénomène naturel s’observe dans les marais ainsi que dans

avons interviewé deux universitaires (Charles Bonn et Jean-Marc Moura) et effectué une analyse de la perception des écrivains algériens (hommes et femmes) dans la presse française nationale, a indiqué que le statut littéraire et la condition actuelle de ces auteurs en France reste des plus complexes( Jasmina Bolfek-Radovani, Réfléxions sur la condition actuelle des écrivains francophones du Maghreb: interviews avec Charles Bonn et Jean-Marc Moura et analyse de la presse française, Février 2004).).

l’introduction ; si on le fait au fur et à mesure, la présentation reste obligatoire et « étouffe » quelque peu les idées ellesmêmes. En effet, la première fois que vous évoquerez Moura (par exemple) à propos des causes qui nous font rire des politiques, il faudra écrire : « La première raison, comme le montre Jean-Marc Moura, dans « Quelle politique du rire ? », article tiré du quotidien Le Monde en mai 2010, est imputable aux hommes politiques eux-mêmes ». On voit assez  vite les limites de ce système

(1975). Kafka – Pour une Littérature Mineure, Paris : Minuit. GAUVIN, Lise (2003). «La notion de surconscience linguistique et ses prolongements ».In : Les Études Littéraires Francophones : États des Lieux, Textes réunis par Lieven d’Hulst / Jean Marc Moura, Travaux & Recherches, Lille : Éditions du Conseil Scientifique de l’Université Charles de Gaulle – Lille , pp. 99-102. HALEN, Pierre (2003).«Le système littéraire francophone: quelques réflexions complémentaires». In : Les Études Littéraires

l’esclavage dans les colonies françaises . Aux origines de Haïti, Paris, Maisonneuve et Larose, 2003. ABOUET Marguerite, OUBRERIE Clément, Aya de Yopougon, Paris, Gallimard, 2008. ACHILLE Louis-Thomas (dir.), La Revue du Monde noir (1931-1932), Paris, Jean-Michel Place, 1992. ADAMS Adrian, Le Long Voyage des gens du fleuve, Paris, Maspéro, 1977. A DOTEVI Stanislas, Négritude et négrologues, Paris, 10-18, 1972. AGEG (Association générale des étudiants guadeloupéens), L’Émigration travailleuse guadeloupéenne