Joual

soufflait un vent de puritanisme, le mot sein devint tabou en raison de sa connotation sexuelle (« Cachez ce sein que je ne saurais voir », dit le Tartuffe de Molière) ; on le remplaça alors par gorge ou poitrine. • Au Québec, dans le parler « joual », certains mots anglais peuvent avoir une connotation qui indique un registre de langue populaire (voir la leçon 18) qu’ils n’ont pas dans leur langue d’origine ; c’est le cas notamment de boss, job, shop. DU POINT DE VUE DU LECTEUR Sous peine

Intérêt littéraire Si “Un simple soldat” est d’une conception et d'une inspiration fort différentes, la pièce pose, autant que “Zone”, le problème du langage. Trivial, dru et coloré, truffé de jurons, il était, avant qu’on ose employer le « joual », la transposition sur scène alors la plus vraisemblable et la plus acceptable de la langue qu'on parlait dans le milieu populaire montréalais et, surtout, que pouvait employer le personnage qui domine la pièce : «Je me sacre de mes dettes, je me

théâtre, s’est toujours posé le problème de la langue employée, de l’hésitation entre le réalisme intégral et le souci d’une certaine correction. Cette hésitation a été partagée par Marcel Dubé qui, paradoxalement, aujourd’hui, après le déferlement du «joual», semble avoir écrit en bon français alors qu’à l’époque on a pu lui reprocher de n'avoir pas assez soigné la langue. En fait, on n’a pas à s’étonner que les adolescents qui sont issus d'un milieu populaire parlent une langue incorrecte et que ce

théâtre, s’est toujours posé le problème de la langue employée, de l’hésitation entre le réalisme intégral et le souci d’une certaine correction. Cette hésitation a été partagée par Marcel Dubé qui, paradoxalement, aujourd’hui, après le déferlement du « joual », semble avoir écrit en bon français alors qu’à l’époque on a pu lui reprocher de n'avoir pas assez soigné la langue. En fait, on n’a pas à s’étonner que les adolescents qui sont issus d'un milieu populaire parlent une langue incorrecte et que ce

entendre pour la première fois sur une grande scène le parler populaire des milieux urbains. La pièce a suscité un vigoureux débat entre les tenants d'un français plus standard et les promoteurs d'une langue plus proprement québécoise, appelée alors le "joual" (une prononciation locale du mot "cheval").» [pic]Ministère de la Culture et des Communications du Québec (Direction des communications et Direction du développement international), Une culture qui voyage, © Gouvernement du Québec, 2001 (format

éditions Parti pris font école et s’attardent à dénoncer la dépossession socioculturelle du peuple québécois. Cette dénonciation ne se trouve pas uniquement dans les thèmes traités mais parfois elle s’affirme de façon violente dans l’utilisation du joual, reflet des successives colonisations et des multiples aliénations. Les auteurs adoptent un point de vue narratif qui fait appel à une plus grande subjectivité. On verra l’évolution psychologique du personnage se soustraire aux règles de constance

domaines, le français se trouve relégué à la sphère privée. On donnait à la langue une image noire, l’autocritique était dure11. C’est dans les années 60 que la question sur les anglicismes et sur le français canadien s’échauffe : c’est le débat sur le joual ( la prononciation québécoise du mot « cheval »). Ce débat dénonce un français appauvri et troué d’anglicismes, un manque de vocabulaire, une syntaxe informe et une prononciation avachie12. Un autre problème qui menace le français sont les immigrants

mœurs et de leur langage... Articles connexes Argot français Argot français contemporain et Vocabulaire de l'argot français contemporain Argot parisien Argot scolaire Langage SMS et Liste de termes d'argot Internet Joual Argot américain Japonais argotique Camfranglais Jargon Javanais Louchébem Pig latin Rhyming slang (un type d'argot anglais) Urban Dictionary Verlan Cultures urbaines Nouchi Notes et références

références littéraires, historiques, artistiques, bibliques, mythologiques (exemple : « Approchez, je vous prie! » Familier : les termes employés sont qualifiés, dans le dictionnaire, de familiers, de populaires, ou même de vulgaires ou d’argotiques (joual au Québec). Les expressions révèlent la vie quotidienne : nourriture, sexualité, travail, jeu. La transcription imite parfois la langue parlée. (exemple : « Allez! Grouille-toi! » La dénotation constitue le sens premier, courant d’un mot. La connotation

son best-seller de 1960 : « Nos élèves parlent joual, écrivent joual et ne veulent pas parler ni écrire autrement. Le joual est leur langue. Les choses se sont détériorées à tel point qu’ils ne savent même plus déceler une faute qu’on leur pointe du bout du crayon en circulant entre les bureaux. “L’homme que je parle” – “nous allons se déshabiller” – etc. ne les hérisse pas. Cela leur semble même élégant. […] Cette absence de langue qu’est le joual est un cas de notre inexistence, à nous, les