Joual

est de nous mettre en contexte et c’est réussi. Par exemple, les filles sont habillées en tunique d’époque et se changent en leur personnage respectif lors de la célébration de Dieu. Le texte peut surprendre. Michel Tremblay est reconnu pour son « joual » et il faut s’adapter. Les dialogues ne sont pas riches en vocabulaire dit « recherché» mais la narration de Duplessis, l’ami imaginaire de Marcel complète ce manque. Le scénario est bon mais tous est légèrement confus. L’on sait que tout y est mais

théâtre, Les Belles-Sœurs. Présentée sous la forme d’un théâtre musical, cette pièce fut produite pour la première fois le 28 août 1968 au Théâtre du Rideau Vert à Montréal. Souvent décrite comme l’une des premières pièces québécoises à employer le joual, elle dénonce les injustices que vivaient les femmes dans le milieu ouvrier montréalais, à l’époque. Cette œuvre réalisée avec brio vous fera rire aux éclats tout en vous sensibilisant à la dure réalité que les femmes vivaient aux alentours de 1965

ressortir des actes de trahison poussés pour la jalousie des femmes et par des actions violentes. La pièce Les belles-sœurs a connu un impact énorme, brisant les principes du théâtre canadien-français. Il a réussi a intégré le dialecte québécois « joual » dans sa pièce ainsi qu'un humour basé sur le grotesque et la caricature, chose qui était peu répandue dans la dramaturgie québécoise de l'époque. Bref, Michel Tremblay est un auteur qui a su, à travers ses œuvres littéraires, aider à modeler l’identité

plutôt que de l’affronter puisque ce silence ne mène à rien. D’autre part, la révolte de Léopold, bien qu’elle s’exprime par le contraire du silence, soit par ce cri de désespoir que constitue le « sacre », demeure vaine elle aussi. Chez Tremblay, le « joual » est associé à l’aliénation et le monologue de Léopold en témoigne. Le personnage ne peut que constater son impuissance: « Hostie ! toute ta tabarnac de vie à faire la même tabarnac d’affaire en arrière de la même tabarnac de machine ! Toute ta vie

L’auteur Michel Tremblay est né à Montréal sur la rue Fabre en 1942 le 25 juin. Il passera son enfance au cœur du Plateau Mont-Royal. Dans sa vie, il a exercé divers métier tel que dramaturge, conteur, scénariste, écrivain et romancier. Âgé de 11 ans, il quitte l’école pour gagner sa vie. Il s’inscrit aux Arts graphiques pour pouvoir marcher sur les traces de son père, Arnaud Tremblay. Il était imprimeur spécialisé dans la couleur. En 1964, Michel Tremblay rédige sa première pièce et remporte le

théâtre d’ici : usage radical du joual, par sa peinture peu reluisante de la réalité canadienne-française, remise en question des formes traditionnelles du théâtre. Un théâtre engagé : dénonce l’aliénation des Québécois, la langue, la famille, la religion, etc. Les Belles-sœurs et le joual Un débat linguistique bat son plein au Québec La pièce s’inscrit dans le débat : les personnages pour la 1ère fois sur scène, s’exprime en joual Tremblay connait bien le joual; il nait sur le Plateau Mont-Royal

Histoire : Début : mai 1945 (Fin de la guerre) Fin : été 1952 (Début guerre Corée) Lieux : Montréal, Maison des Latours, les Grills La cuisine est l’espace de conflits 4. Langue/Vocabulaire Refuse d’écrire en joual Veux pas se laisser déposséder de notre langue «P’tit joual» Langue populaire -> réaliste -> + mots anglais, travail, grills, tavernes -> Jurons : Chrysostome, Ma foi du St-Sépulcre Expressions québécoise Répliques -> Caractère des personnages 5. Personnages : Armand –

apprise à l´école. À cette époque sera reconnu le sociolecte québécois «joual ». Le joual est un sociolecte qui fait partie de la langue populaire. Le joual reflété dans le film Léolo Dans le film québécois Léolo situé dans les années 50-60, ce sociolecte est utilisé. On va procéder à analyser de différences séquences du film pour ainsi essayer de définir les caractéristiques du joual à partir des exemples: Le joual se caractérise d'un point de vue lexical par les emprunts, les calques

Le cassé contd. La scène de la blonde à Robert : Un acte à soumettre l’autre ; l’acte devient contaminé. La réception du Cassé : fait causer un scandale : le joual a été célébré par l’auteur. Le manque de syntaxe – signe de déchéance. Infantilisation (Bouboule, Mémène, bébé, nounou…) ; un défaut de pensée ; la difficulté à parler est concue comme la difficulté à penser. Mikhail Bakhtine : Théoricien important : il nous dit que le roman est le genre hybride par excellence. Par définition

catégories tout en tentant de leur attribuer des rôles bien précis. Voici les types d’anomalies orthographiques auxquelles nous nous intéresserons. Premièrement, celles qui semblent les plus fréquentes dans Les Enfantômes et qui sont justifiables par le joual. Ensuite, les jeux de mots que nous qualifierons de « calembours intentionnels » qui, nous le verrons, supposeront une volonté de l’auteur d’ouvrir au lecteur une porte vers l’interprétation. Troisièmement, les jeux de mots à caractère ludique, sans