L Emprunt Linguistique

L'attitude linguistique: L'étude de Trudgill avait bien illustré l'existence d'une attitude face à la langue, attitude que nous avions appelée norme implicite ou prestige latent : dans les cas de variation stables, les femmes favorisent les formes standards et les hommes des variantes non standard, pour diverses raisons. Explicitement, tous les sujets condamnaient les variantes non standards. L'attitude linguistique est souvent l'expression de luttes sociales subtiles et est souvent difficile

La linguistique Etude du langage et de la langue : le français fait la différence entre : *Langage : fonction innée chez l’homme : programmé pour penser et communiquer fonction de la pensée et de la communication. *Langue : permet de mette en œuvre le langage. Commune à un groupe social appartient à une communauté linguistique. Il existe une différence entre langue et parole car la langue et la parole sont considérées comme la réalisation individuelle de la langue, propre

langue n’est pas seulement l’apanage des journalistes et des écrivains. Le français fait certes l’objet d’une réelle appropriation par ces usagers mais on peut se demander si d’autres usagers utilisent et acceptent un français qui intégrerait les emprunts aux idiomes locaux en contact. En nous appuyant sur les résultats d’un questionnaire proposé à des professeurs de l’enseignement secondaire de français langue étrangère1 que l’opinion publique reconnaît comme les vecteurs légitimes du français de

universitaires de Lille, 1991. CORBIN, D., Morphologie dérivationnelle et structuration du lexique, Tübingen, Niemeyer, 1987 CUQ, J-P., Dictionnaire de didactique langue étrangère et seconde, CLE International, 2006. DUBOIS, J. et alii, Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse, 1973 DUBOIS J., Étude sur la dérivation suffixale en français moderne et contemporain, Larousse, 1962 DUBOIS Jean, DUBOIS Claude, Introduction à la lexicographie : le dictionnaire, Larousse, Coll. Langue et langage, Paris, 1971

allant de la simple extension sémantique aux processus complexes impliquant des métaphores, des métonymies, des associations représentationnelles. Le français a employé tous ces moyens. Mots-clés : terminologie informatique (anglaise et française), emprunts lexicaux, extensions sémantiques, métaphores, métonymies, adaptations Summary: This study examines the means used in French for the creation of the vocabulary of computer and Internet technology. This specialised lexicon was translated and adapted

Réunion) Pierre COY Rappels théoriques et présentation des œuvres. Ce modeste travail fait suite à ma thèse consacrée à la formation d’une langue littéraire au Paraguay et qui tendait à mettre à jour les rapports particuliers entre pratiques linguistiques populaires et littérature. Dans cette dernière je montrais comment finalement l'édification d'une langue littéraire dans un milieu de bilinguisme diglossique était doublement problématique en raison même du double conflit à résoudre fictivement

« Trames de langues. Usages et métissages linguistiques dans l’histoire du Maghreb » utilise l’histoire ainsi que les situations linguistiques au Maghreb pour répondre aux questions concernant les sources ainsi que les interprétations des langues et dialectes au Maghreb. On remarque que dans le monde arabophone, peu de travaux dans le domaine de l’histoire linguistique ont été effectués pour diverses raisons. De ca fait, le Maghreb ne possède pas d’histoire linguistique (schématique, en continu), ce qui

maternelle langue étrangère langue étrangère C.S A.C L.M L1 L2 L.E S.1 S/S séquence numéro 1 secteur scolaire 4 Le code switching dans l’enseignement primaire au Maroc Introduction générale Le mélange de codes est un phénomène linguistique dont personne ne peut nier l’existence au sein de la société marocaine. Ce phénomène s’est infiltré dans l’enseignement, et surtout au primaire où il apparaît d’une façon flagrante. Le travail suivant sera consacré au code switching dans l’enseignement

une configuration complexe de sa situation sociolinguistique. En effet, à la complexité purement sociale, vient s’adjoindre la complexité linguistique. En fait, le locuteur algérien gère une pratique langagière empreinte de nombreux phénomènes linguistiques qui résultent de l’emploi de plusieurs langues. Mots-clefs : Plurilinguisme - interférence - emprunt - « code-mixing » - « codeswitching » - stratégie communicative. Abstract: Algeria like the Maghreb countries shows a varied and complex

mosaïque des langues en contact ce qui a conduit à l'émergence du phénomène de l'emprunt La présentation du thème: Notre recherche qui s'inscrit en science de langage dont l'intitulé est: " Les critères de classement dans le traitement des emprunts à l'arabe". La motivation: Notre raison de recherche est celle de l'intérêt au domaine de la presse écrite, lieu de l'expression et de la créativité d'activité langagière au moyen du français c'est également le lieu ou le journaliste exerce