L Emprunt Linguistique

LE TECHNOLECTE ET LES RESSOURCES LINGUISTIQUES. L'exemple du code de la route au Maroc Leila Messaoudi Maison des sciences de l'homme | Langage et société 2002/1 - n° 99 pages 53 à 75 ISSN 0181-4095 Article disponible en ligne à l'adresse: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2002-1-page-53.htm ----------------------------------------------------------------

ressources d’autres langues (emprunts) 4. Créer des mots entièrement nouveaux 1. Utilisation des ressources existantes A. Extension du sens On donne un sens nouveau à un mot du lexique (général ou de spécialité) On procède par métaphore ou métonymie Ce procédé ajoute de la polysémie à la langue a) Métaphore Nota : Les mots signalés par un astérisque (*) font partie de ce qu’on appelle la langue des banlieues (voir partie du cours sur la variation linguistique) La métaphore consiste

et vocabulaire 3- Vocabulaire actif / vocabulaire passif 4- L’unité lexicale : qu’est ce qu’un mot ? B- LA MORPHOLOGIE LEXICALE ILa néologie 1- Néologismes de forme a- la formation primitive b- La formation récursive 2- Néologismes de sens IILes emprunts 1- L’emprunt lexical a- l’emprunt direct (non intégré ou non assimilé) b- L’emprunt indirect (intégré ou assimilé) c- Le xénisme 2- L’emprunt sémantique 3- Le calque IIILa dérivation 1- La dérivation affixale d- la préfixation e- La suffixation -

unités, on a ici une phénonmène où le locuteur transparente lorsqu'il y a plus d'analyse et il interprète comme une structure de bloc Au niveau lexical, les mots changent les formes, EX: cadimi=académie modification dans l'aspect de phonétique des emprunts à la langue EX bambare/coungolo = tête chocobi=façon de parler des blancs on na qua tous ces phénomène sont dû à l'apprentissage non guidé, c'est à dire que la langue française est apprise sur la tête dans la rue, et donce forcément on a le structure

vocabulaire 4 3- Vocabulaire actif / passif - Vocabulaire fondamental / spécialisé 4 a - vocabulaire actif / vocabulaire passif 4 b - vocabulaire fondamental / vocabulaire spécialisé 4 4- L’unité lexicale 5 a- Mots graphiques / mots linguistiques 5 b- Critères phonologiques 5 c- Critères sémantiques 5 I- La néologie 6 Le néologisme de forme 6 a- La formation primitive : 6 b- La formation récursive 7 2- Le néologisme de sens 7 II- L’emprunt 8 L’emprunt lexical 8 a- l’emprunt

francophonie au Maghreb La situation actuelle de la langue française au Maroc Les différents usages du français : 1. la variété marginale minorée 2. la variété marginale majorée 3. la variété marginale centrale Chapitre II. La réalité linguistique au Maroc et l’avenir du français Le statut du français au Maroc et ses nombreux enjeux Les défis de l’apprentissage de la langue française la mondialisation de la langue française Lexique : a. Langue véhiculaire b. Langue vernaculaire

de formation de nouvelles langues, pidgins ou créoles, où la complexité des processus de contact oblitère, tout au moins sur le plan descriptif, la définition de systèmes distincts. D'autres termes tendent ainsi à s'imposer : celui de situation linguistique complexe, général lui aussi, mais sans les présupposés impliqués par bi- ou plurilinguisme, ceux aussi de bilingualité et de diglossie, plus spécifiques au contraire. La notion de bilingualité vise la manière dont une personne particulière est

L’hybridisme linguistique dans Allah n’est pas obligé Introduction Aujourd’hui on assiste à un changement de règles dans la littérature africaine d’expression française. En effet, l’écrivain africain cherche à s’en servir pour construire son identité socioculturelle. Ce fait est clairement visible dans des romains négro-africains d’expression française, y compris le romain Allah n’est pas obligé, d’Amadou Kourouma, où on cherche à africaniser le français. L’une de ces évidences c’est le plurilinguisme

 Table des matières _____________ Le Maroc, un pays de variétés linguistiques…………….....………3 I ) Les langues locales 3 1. L’arabe classique ou littéraire 3 1.1 Son histoire 4 1.2 Son statut 4 2. L’arabe dialectal : « Darija » 5 2.1 Son histoire 5 2.2 Son statut 5 3. Le berbère : Tamazight, Tachelhit, Tarifit (le rifain) 5 3.1 Son histoire 5 3.2 Son statut 6 II ) Les langues d’adoption 9 1. Le français 9 1.1 Son histoire 9 1.2 Son statut 9 2. L'espagnol

Diderot. Paris 19ème. Jean-Pierre Goudaillier Professeur au département de linguistique générale et appliquée. Faculté des Sciences Humaines et Sociales - Sorbonne Université René Descartes (Paris V) 1 La langue des jeunes des cités. Comment tu tchatches ! Jean-Pierre Goudaillier Le centre de recherches linguistiques de l’université René Descartes étudie les phénomènes langagiers du français parlé. La linguistique est une pratique d’enquêtes de terrain sur les lieux mêmes où les phénomènes